Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый

Что значит «bi-shakl» как усилитель в левантийском арабском?

مفاجأة غريبة داخل لعبة الهامبرغر

A2 · БазовыйИракский арабскийЕстественный темп
Кадр из видео «مفاجأة غريبة داخل لعبة الهامبرغر»0:41

От Ahed Taieb بالعربي на YouTube. Смотреть оригинал

بشكل (bi-shakl)левантийский усилитель

«по-настоящему, супер» — левантийский усилитель без точного английского аналога

بشكل (bi-shakl) — это левантийский усилитель, примерно соответствующий «очень» или «супер», который ставится в конце прилагательного. В этом ролике мальчик говорит «حامضة بشكل» («кислая, ну просто супер») о шипучей конфете, которую только что распаковал. Буквально bi-shakl значит «в форме», но в повседневной речи смысл ближе к «безумно» или «очень сильно».

Усилители чётко разделяют арабские диалекты: египтяне говорят أوي (awi) или جدًا (jiddan), в заливе — وايد (wāyed), а левантинцы используют bi-shakl или kteer. Когда bi-shakl проскакивает в разговорной речи, это один из самых быстрых способов определить, что говорящий из Сирии, Ливана, Палестины или Иордании.

Где ты это услышишь

  • In Levantine YouTube vlogs and street interviews
  • In Lebanese reality TV and dating shows (Star Academy Arabia)
  • In Syrian dramas streamed on MBC and Shahid (Bab al-Hara, Al-Hayba)
  • In Jordanian and Palestinian stand-up
  • In Levantine WhatsApp voice notes among friends

Насколько частые слова в этом ролике?

85,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов75,5%
Входят в 2 000 самых частых слов85,7%
Входят в 5 000 самых частых слов98%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение