Что такое немецкое «Überraschungei» и почему оно запрещено в США?

Überraschungsei mit Süßigkeiten für alle

A1 · НачальныйНемецкий⏱ 1:07🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
Überraschungsei
Немецкое детское слово, итальянская конфета
«Überraschungei» — шоколадное яйцо с игрушкой внутри

Überraschungei («сюрприз-яйцо») — это полое шоколадное яйцо с маленькой игрушкой внутри: Überraschung — «сюрприз», Ei — «яйцо». Производит его Ferrero, итальянская компания, владеющая Kinder. В Германии это неотъемлемая часть детства, известная по немецкому названию (или коротко — «Ü-Ei»). Их раздают на детских праздниках, как раз так, как показано в клипе: родитель вручает каждому ребёнку за столом своё яйцо.

В США ввоз этих яиц запрещён: FDA запрещает конфеты с несъедобными предметами внутри по закону 1938 года о безопасности пищевых продуктов — из-за риска удушья. Перевозка через таможню грозит конфискацией и штрафом до 2500 долларов. Так что «Überraschungei» — один из немногих элементов повседневной немецкой культуры, который буквально не может легально пересечь границу.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (German для практики аудирования)?

88.9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

82.8%
Топ-1000
88.9%
Топ-2000
91.9%
Топ-5000

Частотность разговорного немецкого

93.6%
Топ-1000
94.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного немецкого языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

mmh
1×
Редкие / вне топ-5000
hmm, mmm
verarschst
1×
Редкие / вне топ-5000
soja
1×
Редкие / вне топ-5000
soy (as in soybean)
mhm
1×
Редкие / вне топ-5000
uh-huh, yeah
süßigkeiten
1×
Редкие / вне топ-5000

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: German

Открыть немецкий раздел