Практика аудирования: Finnish · B2 · Выше среднего

Что означает «Hangosta Ivalaan»?

Kotimaisen draaman synkkä ja intohimoinen maailma

B2 · Выше среднегоСтандартный финскийМедленная речь
Кадр из видео «Kotimaisen draaman synkkä ja intohimoinen maailma»1:08

От Ruutu на YouTube. Смотреть оригинал

Hangosta Ivalaanидиома · финский

«от Ханко до Ивало»: вся протяжённость Финляндии, с одного конца до другого

Мрачный проморолик финского сериала обещает истории «Murhia Hangosta Ivalaan» («убийства от Ханко до Ивало»). Hangosta Ivalaan означает «от Ханко до Ивало» — так по-фински говорят, когда имеют в виду всю протяжённость страны: от самого южного города до глубокой Лапландии.

Ханко находится на южной оконечности Финляндии, Ивало — далеко на севере. Эта пара — финский аналог выражений «от одного конца страны до другого» или «от моря до моря». В трейлере звучит и ещё одна национальная fixation: «loputon talvi ja ikuinen kesä» (бесконечная зима и вечное лето) — крайности, которые формируют финский нуар.

Где ты это услышишь

  • Finnish crime drama and Nordic noir on Yle (https://yle.fi/) and MTV3.
  • In Finnish weather and news reports spanning the country.
  • Finnish travel writing from the south coast to Lapland.
  • Patriotic Finnish ads invoking the whole nation.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов84,1%
Входят в 2 000 самых частых слов88,6%
Входят в 5 000 самых частых слов97,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение