Практика аудирования итальянского языка · B1 · Средний

Что значит «soprammobile» на итальянском?

souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

B1 · СреднийСтандартный итальянскийМедленная речь
Кадр из видео «souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano»2:57

От Italiano con Valeria - Learn Italian на YouTube. Смотреть оригинал

soprammobileИтальянское сложное слово

украшение или безделушка; буквально «на-верхности-мебели»

Английский нужен «ornament», «knick-knack» или «trinket». Итальянский просто говорит, где вещь живёт: soprammobile, от sopra («поверх», «наверху») плюс mobile («предмет мебели»). Это маленькая статуэтка, фарфоровая фигурка, хрустальный зверек, которые стоят на полке и ничего не делают, кроме как радуют глаз — поэтому это самое точное слово для большинства сувениров, которые привозят из поездки.

Осторожнее с mobile: как существительное это предмет мебели, а не телефон (телефон — il cellulare), а i mobili — вся мебель в комнате. Удвоенная m — обычное дело для сложных слов на sopra-, как в soprattutto. В клипе сувениры перечисляют поштучно — «ho comprato una statuina, un soprammobile», Маннекен-Пис из Брюсселя — рядом с холодильными calamite и парфюмом из дьюти-фри, купленным чисто для ностальгии.

Насколько частые слова в этом ролике?

86,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

Входят в 1 000 самых частых слов82,7%
Входят в 2 000 самых частых слов86,3%
Входят в 5 000 самых частых слов93,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение