Практика аудирования немецкого языка · B2 · Выше среднего

Что значит **jemandem am nächsten stehen** на немецком?

Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters

B2 · Выше среднегоСтандартный немецкийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters»1:12

От WDR на YouTube. Смотреть оригинал

jemandem am nächsten stehenНемецкая идиома для обозначения эмоциональной близости

jemandem am nächsten stehen — быть ближе всех к кому-то, находиться в самом внутреннем кругу

Перебирая вещи покойного отца, автор говорит: mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten — «с теми, кто на самом деле ближе всех к тебе, чаще всего разговариваешь меньше всего». Jemandem am nächsten stehen означает находиться в самом внутреннем кругу человека — быть ближе всех эмоционально, а не просто физически.

Это превосходная степень от nahestehen («быть близким» к кому-то эмоционально): du stehst mir nahe («ты мне близок») превращается в am nächsten — «ближе всех». Идиома придаёт точный контур сожалению автора: речь не о незнакомцах, с которыми он не обсуждал пароли и сложные темы, а именно о людях am nächsten.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,4%
Входят в 2 000 самых частых слов90,9%
Входят в 5 000 самых частых слов95,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение