Практика аудирования нидерландского языка · C1 · Продвинутый

Почему во фламандском «-ke», а в нидерландском «-je»?

Gesprek over Matías, Louiseke en Peter

C1 · ПродвинутыйФламандский нидерландский, confirmed by Anne и Tineke, native speakersБыстрая речь носителя
A frame from the video “Gesprek over Matías, Louiseke en Peter”0:29

От VTM на YouTube. Смотреть оригинал

-keфламандский уменьшительный суффикс

Старый брабантско-лимбургский суффикс «-ke», который сохранила Фландрия, тогда как Нидерланды перешли на «-je»

Нидерландский и фламандский нидерландский расходятся в одной маленькой, но надёжной примете: уменьшительном суффиксе. В нидерландском используется -je (и его варианты -tje, -pje): boekje («маленькая книга»), jongetje («маленький мальчик»). Фламандский сохраняет более старый брабантский и лимбургский -ke: boekske, jongske, Louiseke (уменьшительное от Louise), kindeke («маленький ребёнок»). Это разделение уходит корнями на несколько веков назад: нидерландский литературный стандарт сформировался на основе голландского диалекта с его -je, а Фландрия удержала южный -ke. Фламандцы, приезжающие в Нидерланды, иногда получают подколки за -ke, а нидерландцы, пересекая границу Бельгии, сразу замечают перемену.

В этом ролике — фламандский разговор о людях по имени Matías, Louiseke и Peter. Одно только Louiseke подаёт сигнал «мы по южную сторону языковой границы» ещё до того, как говорящий скажет что-либо ещё.

Где ты это услышишь

  • In Flemish sitcoms and dramas (Thuis, F.C. De Kampioenen)
  • In Flemish stand-up specials by Steven Geubels and Bart Cannaerts
  • In Flemish family conversations across Antwerp, Ghent, Brussels
  • In Flemish children’s books and bedtime stories
  • In Flemish songs and lullabies (Stromae’s Flemish-Brussels banter)

How common are the words in this clip?

85,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

In the 1,000 most common words85,7%
In the 2,000 most common words85,7%
In the 5,000 most common words89,3%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app