Практика аудирования индонезийского языка · C1 · Продвинутый

What does “air keras” mean in Indonesian?

Sidang tuntutan kasus penyiraman air keras Andrie Yunus

C1 · ПродвинутыйЛитературный индонезийскийЕстественный темп
Кадр из видео «Sidang tuntutan kasus penyiraman air keras Andrie Yunus»6:15

От CNN Indonesia на YouTube. Смотреть оригинал

air kerasIndonesian news term

Air keras, literally “hard water”, is how Indonesian says strong acid.

Air keras looks like “hard water”, but in Indonesian it means a strong, corrosive acid such as sulfuric, hydrochloric or nitric acid. It is the everyday word news reports use for acid attacks and for the liquid in car batteries. Nothing here is about mineral content: keras means hard in the sense of harsh and strong, and the phrase is a ready-made unit you should learn whole.

The reporter in the clip says “penyiraman air keras terhadap aktivis Kontras”, an acid attack on an activist. Penyiraman comes from siram, to pour or splash over, so the phrase is literally “the pouring of hard water onto” someone. Indonesian Wikipedia lists air keras (also called air api) as a strong acid solution, with examples like sulfuric acid in car batteries and hydrochloric acid used to clean metal before soldering. Expect to meet the phrase in crime and court news: kasus air keras, korban air keras.

Насколько частые слова в этом ролике?

85,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов69,9%
Входят в 2 000 самых частых слов85,6%
Входят в 5 000 самых частых слов93,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение