Практика аудирования индонезийского языка · C1 · Продвинутый

What does “klakson” mean in Indonesian?

Guzman Sige Bercanda Soal Klakson Jakarta dan Batagor

C1 · ПродвинутыйИндонезийский с сунданским акцентомЕстественный темп
Кадр из видео «Guzman Sige Bercanda Soal Klakson Jakarta dan Batagor»3:44

От COMIKA на YouTube. Смотреть оригинал

klaksonIndonesian loanword from a brand name

a car horn; from the Dutch brand name Claxon

Klakson is the Indonesian word for a car horn, and it began as a brand name. It comes from Dutch claxon, itself from the Klaxon trademark, which goes back to a Greek verb for a sharp scream. Like “hoover” in British English, one maker’s name came to mean the whole thing. The formal phrase is membunyikan klakson, “to sound the horn”, and the word can also mean the honking itself.

The formal verb is membunyikan klakson, and a sign might say Dilarang membunyikan klakson (no honking). In everyday speech people drop that and use the short colloquial verb mencet klakson, “press the horn”, as the comedian does in the clip: “Orang Jakarta kenapa hobi mencet klakson sih”. His joke is that a honk is a whole conversation. A single “Tet” can mean goodbye, see you tomorrow or “I am heading home”, which is why klakson in Jakarta traffic is more social than angry.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов70%
Входят в 2 000 самых частых слов87,1%
Входят в 5 000 самых частых слов94,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение