Что значит «ziet het zitten» во фламандском?
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для начинающих
Во фламандском есть выражение для «Ты за?» или «Тебе подходит?» — ziet (het) zitten? В его основе лежит iets zien zitten («видеть что-то сидящим») — нидерландская идиома, означающая, что ты видишь себя за каким-то делом или положительно относишься к плану. Фламандский вариант часто опускает местоимение het («это») и ставит глагол на первое место: Ziet zitten? В нидерландском Нидерландов чаще услышишь Zie je het zitten? — с местоимением. Фламандская версия короче, энергичнее и служит верным маркером диалекта.
В этом клипе продюсер бельгийского шоу Wie is de Mol? сообщает десятому кандидату, что тот проходит, и спрашивает: „Ziet zitten?“ («За?»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat