Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый
Что значит “på kant med” на норвежском?
Hiphop-parodi med dråpefjes på P3
От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал
“på kant med” = в конфликте с кем-то, в плохих отношениях
Норвежцы говорят, что кто-то på kant med человеком или чем-то, когда у них есть проблемы или трения — буквально “на грани с”. Это работает и с законом, и с начальником, и с соседом, и с правилом: være på kant med loven, være på kant med sjefen. Это сдержанный, слегка недосказанный способ сказать, что есть трения или неприятности.
В клипе ведущий радио говорит музыканту, готовящемуся выпустить первый альбом: “du har vært på kant med loven” — то есть у него были проблемы с законом. Фраза — стандартный способ это выразить, не вдаваясь в подробности. Схема: være (или komme) på kant med + человек или вещь. Bokmålsordboka трактует komme på kant med как “bli uforlikt med”, так что komme på kant med noen — это поссориться с кем-то.
Насколько частые слова в этом ролике?
92,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Hælja med hele pakkeheter på analog radio
Metode-anmelderen som blir kjernepublikum på ekte
Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopperstatning
Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen
Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse
Arve klarer ikke å koble av fra jazzen
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


