Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый

Что значит “på kant med” на норвежском?

Hiphop-parodi med dråpefjes på P3

C1 · ПродвинутыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Hiphop-parodi med dråpefjes på P3»2:04

От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал

på kant medНорвежский идиома

“på kant med” = в конфликте с кем-то, в плохих отношениях

Норвежцы говорят, что кто-то på kant med человеком или чем-то, когда у них есть проблемы или трения — буквально “на грани с”. Это работает и с законом, и с начальником, и с соседом, и с правилом: være på kant med loven, være på kant med sjefen. Это сдержанный, слегка недосказанный способ сказать, что есть трения или неприятности.

В клипе ведущий радио говорит музыканту, готовящемуся выпустить первый альбом: “du har vært på kant med loven” — то есть у него были проблемы с законом. Фраза — стандартный способ это выразить, не вдаваясь в подробности. Схема: være (или komme) på kant med + человек или вещь. Bokmålsordboka трактует komme på kant med как “bli uforlikt med”, так что komme på kant med noen — это поссориться с кем-то.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов88,7%
Входят в 2 000 самых частых слов92,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение