Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый
Что значит «sesiune» на румынском?
O zi în sesiune și emoțiile unui examen
От Irina Paun на YouTube. Смотреть оригинал
В румынском вузе sesiune — это экзаменационная сессия, а не просто «сессия».
Sesiune похоже на английское «session» и происходит из французского, но в румынском вузе у него очень конкретное значение: экзаменационная сессия. Студенты говорят „sunt în sesiune“ так же, как англоговорящий может сказать «I’m in finals». Словарь определяет это как период времени, когда проводятся экзамены, в основном в высшем образовании. Это слово использует каждый студент.
В названии клипа и в начале всё именно об этом: „cum decurge o zi din viața mea în sesiune“, за этим следует „Astăzi am examen“ и последнее повторение перед экзаменом. Слово охватывает весь период, а не один экзамен. Частые сочетания: sesiunea de iarnă / de vară (зимняя / летняя сессия), a pica în sesiune (не сдать сессию), sesiune de examene. Вне учёбы sesiune может означать заседание или совещание, как в английском, но в студенческой речи значение «экзаменационная сессия» — основное.
Насколько частые слова в этом ролике?
89,3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Dimineața, întrebări despre somn și iubire
Tată, pune papucii la loc
Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute
Propoziții simple în română cu cuvinte asemănătoare
Filtru de păr: șaten sau blond?
Bancuri și glume la petrecere cu Sorin Tănase
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


