Практика аудирования: Romanian · C1 · Продвинутый

Что значит «gagică» на румынском?

Petrecerea burlacilor și city break-ul perfect

C1 · ПродвинутыйРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Petrecerea burlacilor și city break-ul perfect»2:46

От Epic Show на YouTube. Смотреть оригинал

gagicaРумынский сленг

Gagică — румынский сленг для «подружка» или «любовница», от цыганского gagiu.

Gagică — румынское сленговое слово для женщины, с которой встречается мужчина; по тону ближе к «девушка» или «подружка». Слово неформальное, может звучать дерзко или даже пренебрежительно, поэтому уместно в дружеской беседе, а не в приличном обществе. Образуется от сленгового gagiu («парень», «мужчина») с женским суффиксом -ică; корень уходит к цыганскому gaʒo.

В клипе друзья спрашивают: «Vrei să te căsătorești cu gagica ta?». Здесь gagica ta — «твоя девушка» с определённым артиклем -a: gagică, gagica. Множественное число — gagici, звательный падеж для обращения — gagico. В нейтральной речи лучше использовать iubită («подруга») или prietena mea («моя подруга»).

Насколько частые слова в этом ролике?

90,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов83,4%
Входят в 2 000 самых частых слов90,8%
Входят в 5 000 самых частых слов96,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение