Практика аудирования: Romanian · C1 · Продвинутый

Что такое “zacuscă” в румынском?

Pățanie amuzantă cu probă la analize

C1 · ПродвинутыйРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Pățanie amuzantă cu probă la analize»2:40

От iUmor на YouTube. Смотреть оригинал

zacuscăРумынское слово про еду

“Zacuscă” — румынская паста из запечённых овощей; название происходит от русского слова «закуска».

Zacuscă — это румынская овощная паста, обычно из запечённых баклажанов, обжаренного лука, томатной пасты и запечённых перцев, сваренная большими партиями и хранимая в банках. Классика кладовой, едят на хлебе. Само слово заимствовано из русского «закуска» — перекус или закуска, так что еда, которую румыны считают своей, носит славянское название.

В ролике рассказчик вспоминает банки детства: когда специальных баночек для пробы не было, сдирали этикетку с любой подходящей банки. “Muștar clasic. Ce aveai? Zacuscă de fasole.” Повторное использование банок было нормой, и банки от закуски — среди самых обычных. Множественное число — zacuște. В старом румынском слово также могло означать просто перекус или закуску вообще, что ближе к русскому источнику. Сегодня говори zacuscă, когда имеешь в виду банковую пасту.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов85,1%
Входят в 2 000 самых частых слов92,4%
Входят в 5 000 самых частых слов96,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение