Практика аудирования шведского языка · C1 · Продвинутый

Что значит “fimpa” на шведском?

Skämt om rökning, Thailand och jobbiga barnfamiljer

C1 · ПродвинутыйСконеский шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Skämt om rökning, Thailand och jobbiga barnfamiljer»3:25

От Random Productions на YouTube. Смотреть оригинал

fimpaШведский сленговый глагол

Fimpa — тушить сигарету, а в сленге — бросать кого-то.

Fimpa — глагол от fimp ( окурок). Основное значение — тушить сигарету; шведский также использует его в смысле бросить курить. В сленге смысл расширяется: fimpa кого-то — значит бросить его, а в грубом сленге — даже убить. Так одно короткое слово охватывает и угасание сигареты, и разрыв отношений.

В клипе речь о тайском законе, наказывающем за окурки, брошенные на пляж, и спикер говорит “slänger fimpen där” (бросает окурок туда). Существительное: en fimp, определ. fimpen, мн. ч. fimpar. Слово происходит из фиконспрокет — шведской игровой речи в духе пиг-латина, где “stump” (пень, ствол) звучало как “fimp stukon”. Полезные формы: fimpa en cigarett (тушить сигарету), fimpa honom (бросить его), fimpen (окурок). Сленговые значения неформальны, оставляй их для друзей, а не для официальных текстов.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов88,3%
Входят в 2 000 самых частых слов92,1%
Входят в 5 000 самых частых слов96,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение