Практика аудирования шведского языка · B1 · Средний

What does “skita i” mean in Swedish?

Komisk sketch om hund och matlukt

B1 · СреднийНоррландский шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Komisk sketch om hund och matlukt»0:31

От SVT Humor на YouTube. Смотреть оригинал

skita iSwedish blunt slang

“couldn’t care less about it”; literally “to shit in it”

Skita i is the blunt Swedish way to say you don’t care about something or will simply skip it. “Det skiter jag i” means “I don’t give a damn.” Literally it is “to shit in it,” but speakers use it casually and without much shock. It sits in the same family as the milder strunta i (“not bother about”) and is clearly rougher, so save it for friends.

In this sketch a couple argues about a smell, and one of them keeps telling the other “Du skiter i det” and then “Då ska du skita i det.” Here the phrase works as a dismissive “forget it, drop it.” The pattern is skita i + something: skit i det (“forget it”), jag skiter i vad de tycker (“I don’t care what they think”). Wiktionary marks this sense as colloquial and somewhat vulgar, and lists strunta i as the polite synonym.

Насколько частые слова в этом ролике?

99,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов91,5%
Входят в 2 000 самых частых слов99,1%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение