Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый

Что значит «çarpmak» в турецком (elektrik çarptı)?

Elektrik çarpmaz diye çocuğu ikna etmeye çalışmak

A2 · БазовыйЭгейский турецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Elektrik çarpmaz diye çocuğu ikna etmeye çalışmak»0:18

От Trend Ritim на YouTube. Смотреть оригинал

çarpmazТурецкий глагол с двумя жизнями

В турецком электричество не шокирует — оно бьёт: elektrik çarptı.

В турецком не говорят, что ты «получаешь» удар током. Электричество çarpar — оно бьёт. Глагол çarpmak — тот же самый, что для «натыкаться на что-то» и для «умножать числа», поэтому «Elektrik çarptı» буквально значит «электричество ударило меня». Как это понимаешь, фраза вроде «Çarpmaz lan» (не ударит / не шокнет) сразу становится понятной, и глагол можно переиспользовать для машин, дверей и математики.

В клипе кто-то уговаривает ребёнка коснуться оголённого провода: «Çarpmaz lan. Çarpmaz». Частица «lan» — просторечие, грубоватое, нормально между друзьями, но не к незнакомцу. По теме: «Beni elektrik çarptı» (меня ударило током), «araba çarptı» (меня задела машина), «iki ile üçü çarp» (умножь два на три).

Насколько частые слова в этом ролике?

95%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов72,5%
Входят в 2 000 самых частых слов95%
Входят в 5 000 самых частых слов95%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение