土耳其文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “çarpmak” mean in Turkish (elektrik çarptı)?

Elektrik çarpmaz diye çocuğu ikna etmeye çalışmak

A2 · 基礎穩固愛琴海土耳其語自然語速
影片「Elektrik çarpmaz diye çocuğu ikna etmeye çalışmak」的一個畫面0:18

Trend Ritim,來自 YouTube。 看原始影片

çarpmazTurkish verb with two lives

In Turkish, electricity doesn’t shock you, it hits you: elektrik çarptı.

Turkish doesn’t say you “get” a shock. Electricity çarpar, it hits you. The verb çarpmak is the same one used for bumping into something and for multiplying numbers, so “Elektrik çarptı” literally means “the electricity struck me.” Once you know that, a sentence like “Çarpmaz lan” (it won’t shock you) makes sense at once, and you can reuse the verb for cars, doors and maths.

In the clip, someone coaxes a kid to touch a live wire: “Çarpmaz lan. Çarpmaz.” The “lan” is casual, slightly rough street-talk, fine between friends and not something to say to a stranger. Related: “Beni elektrik çarptı” (I got a shock), “araba çarptı” (a car hit me), “iki ile üçü çarp” (multiply two and three).

這支短片的單字有多常見?

95%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內72.5%
在最常用的 2,000 字內95%
在最常用的 5,000 字內95%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App