Практика аудирования украинского языка · A1 · Начальный

Что значит «братик» на украинском?

Коротке знайомство із Софією та її родиною

A1 · НачальныйЛитературный украинскийЕстественный темп
Кадр из видео «Коротке знайомство із Софією та її родиною»0:22

От Євробачення Україна | Eurovision Ukraine official на YouTube. Смотреть оригинал

братикУкраинский уменьшительно-ласкательный суффикс

Братик — это младший брат: к слову брат добавляется суффикс -ик, и получается ласковая форма.

Братик (bratyk) — ласковая форма от брат (брат), образованная с помощью уменьшительного суффикса -ик. Переводится как «младший брат»; так же дружески можно обращаться к парню или мужчине. В украинском уменьшительные формы для родни и детей используются постоянно, поэтому этот шаблон встречается на каждом шагу: брат → братик, сестра → сестричка.

В клипе София говорит: «У мене є братик та сестричка. Сестричці чотири роки, а братику один рік». Обратите внимание: уменьшительная форма меняет окончание как любое существительное — сестричка становится сестричці, а братик — братику, потому что после указания возраста стоит дательный падеж. Если научиться замечать окончания -ик и -ичка, можно быстро разобрать множество новых слов: это малая, дорогая или молодая версия основного существительного.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов74,4%
Входят в 2 000 самых частых слов87,2%
Входят в 5 000 самых частых слов94,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение