Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

Что значит “mùa lũ tiểu mãn” на вьетнамском?

Bản tin về cầu Hồng Hà và các vụ vi phạm

C1 · ПродвинутыйСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Bản tin về cầu Hồng Hà và các vụ vi phạm»3:28

От VTV24 на YouTube. Смотреть оригинал

mùa lũ tiểu mãnВьетнамский сезонный термин

“Mùa lũ tiểu mãn” — это малая паводковая волна на Красной реке в конце мая, названная в честь солнечного термина лунно-солнечного календаря.

Mùa lũ tiểu mãn — это «сезон малой паводка» на Красной реке в северном Вьетнаме. Tiểu mãn — один из 24 солнечных терминов восточноазиатского календаря, выпадает примерно на 21 мая. В самом репортаже даётся определение: это более слабый паводок, обычно в конце мая по солнечному календарю.

Мостовые бригады стремятся закончить все работы под водой до этого паводка: “hoàn thành tất cả các hạng mục dưới sông trước mùa lũ tiểu mãn năm nay, tức mùa lũ nhỏ thường là cuối tháng năm dương lịch”. Поскольку репортёр поясняет термин, ты одновременно узнаёшь dương lịch (солнечный календарь) — парный термин к âm lịch (лунный календарь). 24 солнечных термина — это та же календарная система, что и китайские 小滿, поэтому название sino-вьетнамское.

Насколько частые слова в этом ролике?

97,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов84,9%
Входят в 2 000 самых частых слов97,8%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение