Практика аудирования нидерландского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «de Bibi» в нидерландских семьях?

Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal

B2 · Выше среднегоНидерландский из НидерландовБыстрая речь носителя
A frame from the video “Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal”2:55

От Brainwash на YouTube. Смотреть оригинал

de Bibiпридуманный нидерландский семейный термин

Новое нидерландское слово для третьего родителя в семье с полиаморией, появившееся, когда слово «moeder» уже не подходило

В нидерландском семейном праве до сих пор предполагается, что у ребёнка есть два родителя — на бумаге. Но в этом ролике полиаморное трио (мужчина, его девушка и его давний парень) сталкивается именно с этим барьером, ожидая ребёнка. После долгих поисков подходящих слов девушка говорит: «Als ik heel diep voel, voel ik dat ik nu nog geen moeder wil zijn. Maar dat ik de Bibi wil zijn voor het kind.»

De Bibi — это слово, придуманное ими самими. Не «moeder», не «tante», не казённое meeouder из готовящегося нидерландского закона meerouderschapswet. Трио изобрело слово для той роли, которую они на самом деле хотели выполнять, и ребёнок вырастет с een mama, een papa en een Bibi.

Где ты это услышишь

How common are the words in this clip?

92,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

In the 1,000 most common words87,1%
In the 2,000 most common words92,9%
In the 5,000 most common words96%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app