Практика аудирования нидерландского языка · B2 · Выше среднего
Что значит «de Bibi» в нидерландских семьях?
Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal
От Brainwash на YouTube. Смотреть оригинал
Новое нидерландское слово для третьего родителя в семье с полиаморией, появившееся, когда слово «moeder» уже не подходило
В нидерландском семейном праве до сих пор предполагается, что у ребёнка есть два родителя — на бумаге. Но в этом ролике полиаморное трио (мужчина, его девушка и его давний парень) сталкивается именно с этим барьером, ожидая ребёнка. После долгих поисков подходящих слов девушка говорит: «Als ik heel diep voel, voel ik dat ik nu nog geen moeder wil zijn. Maar dat ik de Bibi wil zijn voor het kind.»
De Bibi — это слово, придуманное ими самими. Не «moeder», не «tante», не казённое meeouder из готовящегося нидерландского закона meerouderschapswet. Трио изобрело слово для той роли, которую они на самом деле хотели выполнять, и ребёнок вырастет с een mama, een papa en een Bibi.
Где ты это услышишь
- In Dutch reporting on the meerouderschapswet by NRC, de Volkskrant and Trouw
- On Roze in Wit, COC Nederland and Meer dan Gewenst explaining rainbow-family options
- In VPRO Tegenlicht, BNNVARA and Human documentaries on modern parenthood
- At Roze Zaterdag and Amsterdam Pride panels on legal recognition for non-nuclear families
How common are the words in this clip?
92,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


