Should have, could have, would have: gerçek örneklerle geçmiş modallar
Should have, could have ve would have arasındaki fark; ayrıca tahmin için must have ve might have. Ana dili İngilizce olanlardan gerçek klipler ve bu kalıpların günlük konuşmada nasıl söylendiği.
Dil Pedagojisi Baş Meraklısı @ Reelang
Should have, could have ve would have hepsi geçmişten söz eder ve üçü de gerçekleşmemiş bir geçmişi anlatır. Fark, içindeki tavırda:
| Kalıp | Ne anlama gelir | Örnek |
|---|---|---|
| should have + past participle | Doğru olan buydu ama olmadı (pişmanlık ya da eleştiri) | I should have called you. |
| could have + past participle | Mümkündü ama olmadı | I could have called you, but I was tired. |
| would have + past participle | Farklı bir geçmişin sonucu (hayali) | I would have called you if I'd had your number. |
Yani "should have" geçmişi yargılar, "could have" elindeki seçenekleri sayar, "would have" ise farklı bir geçmişin nasıl görüneceğini hayal eder. Konuşmada üçü de should've, could've ve would've diye kısalır ve neredeyse "shoulda", "coulda", "woulda" gibi duyulur.
Aynı kalıbın (modal + have + past participle) ikinci bir işi daha var: geçmişle ilgili tahmin yürütmek. "She must have left" neredeyse eminsin demektir. "She might have left" belki demektir. "She can't have left" ise gitmediğinden eminsin demektir.
Aşağıda her kalıbın kısa bir açıklaması ve ana dili İngilizce olan kişilerden gerçek klipler var. Kuralların ardından, insanların bunları gerçekte nasıl söylediğine dair bir bölüm geliyor; bu her zaman gramer kitaplarındaki hâli değil. Altyazıdaki herhangi bir kelimeye dokunup anlamını görebilirsin.
Kalıp: modal + have + past participle
Bu yazıdaki her biçim aynı şekilde kurulur:
should / could / would / must / might / may / can't + have + past participle
- I should have gone.
- She could have won.
- They would have seen it.
- He must have forgotten.
Öğrencilerin takıldığı üç nokta var:
- "Have" hiç değişmez. Doğrusu "she should have"; asla "she should has" değil. Modaldan sonra fiil yalın hâlde kalır ve "have" o yalın hâldir.
- Üçüncü kelime past participle'dır, simple past değil. "I should have gone", "I should have went" değil. (Ana dili İngilizce olanlar bu kuralı sık sık çiğniyor. Birazdan buna geleceğiz.)
- Olumsuzluk modala yapışır: shouldn't have, couldn't have, wouldn't have. "I should have not gone" diye bir şey var ama nadirdir ve kulağa yapay gelir.
Should have: pişmanlık ve eleştiri
Should have'i, doğru olan ama gerçekleşmeyen bir şey için kullan. Kendin için söylersen pişmanlıktır. Başkası için söylersen eleştiridir.
Bu ikinci el alışveriş videosunda bir içerik üreticisi, denediği ama almadığı bir parçayı hatırlıyor. "should have just switched out the buttons" kısmını dinle:
Klasik alışveriş pişmanlığı. Çözüm kolaydı, aklına gelmedi, şimdi de o parça gitti.
Başka bir ikinci el videosundan daha kısa bir örnek. "should've" ne kadar hızlı geçiyor, dinle. Tek vuruş: "SHUD-uv".
Should have'i başka birine çevirirsen sitem olur. "You should've told me" dizilerin en sık duyulan repliklerinden biri:
Olumsuzu, shouldn't have, gerçekten olmuş bir şeyi eleştirir. Bu sahnede bir kız, babasının gidişi hakkında ne düşündüğünü söylüyor:
"I should have known" ifadesini de duyarsın; "işaretler ortadaydı, ben göremedim" demektir. İnsanlar bunu bir oyundan, dolandırıcılıktan ya da hep aynı şeyi yapan bir arkadaştan sonra söyler.
Could have: seçtiğin olmayan seçenekler
Could have'i geçmişte mümkün olan ama gerçekleşmeyen bir şey için kullan. İçinde yargı yoktur. Sadece kapının açık olduğunu söyler.
Çok yaygın bir kullanım: "things could have been worse". Fırtınadan sonra bir muhabir, evlerine devrilen ağacın yanında bir aileyle duruyor:
Herkes sağ salim ama ucuz atlatmışlar. "Could have been much different", "ölebilirdik" demenin kibar ve ölçülü yolu.
Could have, yapmadığın bir tercihi de anlatır: "I could have taken the train, but I wanted to drive."
Yumuşak bir sitem olarak could have
Başkasına yöneltilen could have, daha yumuşak bir should have gibi çalışır. "You could have called", "aramak mümkündü, neden aramadın?" demektir. Başına "at least" eklersen sitem sertleşir:
Couldn't have asked for a better...
Olumsuzu, couldn't have, bir şeyin imkânsız olduğunu söyler. Bu kalıpla kurulan bir ifade İngilizcede her yerde: "I couldn't have asked for a better...". Anlamı "bu kusursuzdu". Daha iyisi mümkün değildi, dolayısıyla istenecek daha iyi bir şey de yoktu.
Bunu düğün konuşmalarında, ödül törenlerinde ve gezi vloglarında duyarsın. Klasiği: "Couldn't have asked for better weather".
Would have: olmayan geçmiş
Would have'i farklı bir geçmişi ve sonucunu hayal etmek için kullan. Çoğu zaman yanında bir if-clause olur ve bu if-clause past perfect alır (had + past participle). Bu, third conditional'dır:
If + had + past participle, ... would have + past participle
- If I had known, I would have come.
- If she'd asked me, I would have helped.
Kısa bir skeçte, ders kitabı hâliyle. "If I'd known... I would have bought" kısmını dinle:
"I'd known", "I had known" demek. Konuşmada had, 'd olur; would have da would've olur. Yani cümlenin tamamı "If I'd known, I would've..." diye çıkabilir. Hem 'd hem 've çok küçük sesler, bu yüzden iyi kulak ver.
"If" olmadan would have
Çoğu zaman if-clause zaten anlaşılır. "I would have loved to live in the 1950s", "o dönemde doğmuş olsaydım bayılırdım" demektir:
Bir de eğlencelisi var. "15 year old me would've...", gençliğindeki hâlinden söz etmenin yaygın bir yolu. If-clause, "15 year old me" içinde saklı: eğer bu çantayı 15 yaşındayken bulsaydım.
"I never would've thought..." da if'siz, gündelik bir başka ifade. "Bunu hiç beklemiyordum" demektir.
Must have, might have, can't have: geçmişe dair tahmin
Aynı kalıbın ikinci bir işi var. Şu anda gördüklerine dayanarak geçmiş hakkında tahmin yürütmeni sağlar. Ne kadar emin olduğun, hangi modalı seçeceğini belirler:
| Ne kadar emin | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Olduğundan neredeyse emin | must have | She must have left. Her coat is gone. |
| Belki olmuştur | might have / may have / could have | She might have left early. |
| Olmadığından neredeyse emin | can't have / couldn't have | She can't have left. Her coat is still here. |
Must have: neredeyse eminim
Must have bir çıkarımdır. Kanıtı görürsün ve ne olmuş olması gerektiğini çözersin. Bir yemek vloggerı çok yumuşak bir tavuk yiyor ve nasıl pişirildiğini tahmin ediyor:
Must have'in bir de şefkatli kullanımı var. "That must have been hard", karşındakine yaşadığını anladığını gösterir. Tam olarak ne hissettiğini bilemezsin, tahmin yürütürsün ve o tahmin bir tür empatidir:
Sohbet için tek bir geçmiş modal öğreneceksen bunu öğren. "That must have been scary", "that must have been so exciting", "you must have been exhausted": bir arkadaşın sana bir şey anlattığında hepsi işe yarar.
Might have ve may have: belki
Might have ve may have aynı anlama gelir: bu olmuş olabilir. Konuşmada might biraz daha yaygındır. Şu videoda "quiz" kelimesinin nereden geldiğine dair teoriler sıralanıyor. Kimse kesin bilmediği için her teori might have ile geliyor:
May have'in komik bir yan kullanımı var. İnsanlar kesinlikle yaptıkları bir hata için "I may have..." der. Bu bir şaka: konuşan kişi emin değilmiş gibi yapar. "I may have eaten all the cookies", "bütün kurabiyeleri ben yedim" demektir. "I may have underestimated how cheesy that rice was" (bir yemek videosundan gerçek bir cümle) ise pilavın fazlasıyla peynirli çıktığı anlamına gelir.
Can't have ve couldn't have: imkânsız
Can't have ve couldn't have, bir şeyin olmadığından ya da doğru olmadığından emin olduğunu söyler. "It couldn't have been easy for her", "eminim onun için zordu" demektir:
Dikkat: Amerikan İngilizcesinde bunun için "mustn't have" kullanamazsın. "Must have"in zıttı "can't have" ya da "couldn't have"dir. (Bazı İngiliz konuşucular "mustn't have" der ama standart biçim değildir.)
Couldn't have, karşılaştırma sıfatlarıyla da kullanılır ve bir şeyin mümkün olan en iyisi ya da en kötüsü olduğunu anlatır. "It couldn't have been worse" tam bir felaketti demektir. "She couldn't have been nicer" ise çok nazikti demektir.
Should've, could've ve would've nasıl duyulur
Yazıda should have ve should've görürsün. Konuşmada have neredeyse her zaman kısalır. h kaybolur, ünlü de zayıf "uh" sesine döner:
- should have → should've → "SHUD-uv"
- could have → could've → "KUD-uv"
- would have → would've → "WUD-uv"
- must have → must've → "MUST-uv"
- might have → might've → "MITE-uv"
Hızlı, gündelik konuşmada v de sık sık düşer ve "shoulda", "coulda", "woulda" ortaya çıkar. Ana dili İngilizce olanlardan en çok duyacağın ses budur. Tam hâlini, net bir h ile "should have" diye söylersen kulağa özenli ya da vurgulu gelir: "You really should HAVE told me" gibi.
Altyazılar neredeyse her zaman standart yazımı kullanır, yani should have ya da should've; konuşan kişi açıkça "shoulda" dese bile. Altyazıyla izlerken ekrandaki kelimelerin duyduğun seslerden daha uzun olmasını bekle.
Ana dili İngilizce olanlar gerçekte nasıl söylüyor
Yukarıdaki kurallar yazı ve sınavlar için gerekli olanlar. Gündelik konuşma bunlardan birkaç öngörülebilir noktada ayrılıyor. Hiçbiri nadir değil ve hepsi ana dili İngilizce olan kişilerden geliyor. İşte duyacakların, kimin söylediği ve kopyalayıp kopyalamaman gerektiği.
Should of, could of, would of
Should've tam olarak "should of" gibi duyulduğu için birçok ana dili İngilizce olan kişi böyle yazıyor: "I should of known", "you could of told me". Bu, İngilizcedeki en yaygın yazım hatalarından biri; yorumlarda, mesajlarda ve sosyal medyada sürekli görürsün.
Konuşmada hiçbir fark yok. "should've" mi "should of" mu dediğini kimse duyamaz. Yazıda ise "should of" her zaman hatadır. Doğru kelime have'dir, çünkü gramer orada bir fiil ister. Gördüğünde anla, ama asla yazma; İngilizcenin özenli görünmesini istiyorsan hızlı bir mesajda bile. (Bizim altyazılarımızda bulamazsın, çünkü should've ya da should have diye yazılıyor.)
Shoulda, coulda, woulda
Shoulda, coulda ve woulda, konuşma biçimlerinin yazıya geçmiş hâli. Şarkı sözlerinde, çizgi romanlarda, mesajlarda ve "shoulda, coulda, woulda" deyişinde görürsün; bu deyiş "yapmadığın şeyleri konuşmayı bırak" demektir. Altyazılarımız bunları genelde should've ve could've diye yazar ama bazen sesi olduğu gibi bırakır:
Bu, çiftler dürüst olsaydı ne derlerdi üzerine bir skeç ve iki biçim de tek cümlede geçiyor. İşte Şükran Günü yemeğini anlatan bir anneden woulda:
Kopyalamalı mısın? Söylerken evet: hızlı İngilizce zaten böyle duyulur. Yazarken sadece çok samimi mesajlarda.
"If I had known" yerine "if I would have known"
Ders kitabındaki third conditional, if-clause'a had koyar: "If I had known, I would have come." Amerikan İngilizcesinde, özellikle konuşmada, birçok kişi iki yarıya da would have koyar: "If I would have known, I would have come."
Bunu vloggerlardan, haber muhabirlerinden ve film yıldızlarından duyarsın. İşte Timothée Chalamet'in Altın Küre konuşmasında, Shark Tank'ten Kevin O'Leary'ye teşekkür ettiğine dair şakası:
"If you would have told me", "if you had told me"nin Amerikan konuşma dilindeki hâli. Burada da bir vlogger, bu Cadılar Bayramı Oreo'larının çocukken onun için ne kadar anlamlı olacağını anlatıyor:
Gramer kitapları buna hata der ve sınavlarda, resmî yazıda gerçekten de hatadır. Ama ABD'de o kadar yaygın ki duymaya hazırlıklı ol; birçok Amerikalı bunu hiç fark etmiyor bile. İngiliz konuşucular çok daha az kullanıyor. Tavsiyemiz: anla, yazma, konuşurken de "if I had" ya da "if I'd" kullan. Bu her yerde geçerlidir.
"I could have gone" yerine "I could've went"
Üçüncü kelimeyi hatırla: past participle. Düzensiz fiillerde birçok ana dili İngilizce olan kişi onun yerine simple past kullanıyor: "should have went", "could've took", "would've saw". ABD'nin gündelik konuşmasında, özellikle Güney'de ve African American English'te yaygındır; İngiltere'de de duyarsın.
Şu haberde, ters giden bir futbol vuruşu sayesinde doktorların bir tümör bulması anlatılıyor. Muhabirden hemen sonraki cümleyi dinle:
Standart biçimi "it could have gone so much worse". Aynı şeyi başka fiillerde de duyarsın: "nobody would've saw me" (seen), "you should've took his advice" (taken), "she could've came" (come). Bu konuşmacılar tamamen doğal duyuluyor ve herkes onları anlıyor. Ama sınavda, iş başvurusunda ya da herhangi bir yazıda participle kullan: gone, taken, seen, come, done.
Might could: aynı anda iki modal
Amerika'nın Güney'inde ve kuzeyindeki, batısındaki bazı bölgelerde insanlar iki modalı üst üste koyuyor: "I might could help you", yani "I might be able to help you". Dilbilimciler buna double modal diyor. Bölgesel ve samimi bir kullanım; ulusal televizyonda nadiren duyarsın. Yerel televizyonda ise kaçıyor. İşte Nebraska, Omaha'dan bir hava durumu sunucusu, önümüzdeki birkaç günü anlatıyor:
"Might could dry out", "it might be able to dry out" ya da sadece "it might dry out" demek. Güney'de yaşamıyorsan bunu kopyalama. Ama Teksas'a ya da Alabama'ya gidersen ve biri "we might could go tomorrow" derse, artık ne demek istediğini biliyorsun.
Her tahmin için must've
Sohbette must've çok iş görür. Ana dili İngilizce olanlar geçmişe dair hemen her emin tahminde bunu kullanır, çoğu zaman hiç kanıt sunmadan: "She must've known", "he must've forgotten", "I must've left it in the car". Standart İngilizcedir ve kopyalamalısın.
Tek dikkat edilecek şey: konuşmada neredeyse hiçbir zaman net bir h ile "must have" denmez. "MUST-uv" denir, bazen sadece "musta".
Sorular ve cevaplar
Should have, could have ve would have arasındaki fark nedir?
Üçü de gerçekleşmemiş bir geçmişten söz eder. Should have, doğru olanın o olduğunu anlatır (I should have called); could have, mümkün olduğunu (I could have called, but I was tired); would have ise farklı bir geçmişin sonucunu tarif eder (I would have called if I'd had your number).
Should of demek doğru mu?
Hayır. Yazıda doğru biçim should have ya da should've. İnsanlar should of yazıyor çünkü should've konuşmada tam olarak böyle duyuluyor; ama gramer orada have fiilini ister.
"If I would have known" doğru mu?
Standart İngilizcede doğru biçim "if I had known" ya da "if I'd known". "If I would have known" Amerikan konuşma dilinde çok yaygın ama sınavlarda ve resmî yazıda hata sayılır.
Must have been ne demek?
Must have been, kanıta dayanan emin bir geçmiş tahminidir. "It must have been cold", soğuk olduğundan neredeyse eminsin demektir. "That must have been hard" ise karşındakine yaşadığını anladığını göstermenin nazik bir yoludur.
Must have ile might have arasındaki fark nedir?
Must have, bir şeyin olduğundan neredeyse emin olduğunu gösterir. Might have, mümkün ama emin değilsin demektir. Must have'in zıttı can't have ya da couldn't have'dir, mustn't have değil.
Should have gone mu, should have went mi?
Doğrusu should have gone, çünkü have'den sonraki fiil past participle olur. Birçok ana dili İngilizce olan kişi gündelik konuşmada should have went diyor ama sen yazıda ve sınavda gone kullan.
Should've, could've ve would've nasıl telaffuz edilir?
Have, zayıf bir "uv" sesine kısalır; yani should've, "SHUD-uv" gibi duyulur. Hızlı konuşmada v de sık sık kaybolur ve shoulda, coulda, woulda sesleri çıkar.
Geçmiş modallara nasıl alışırsın
Gramer tabloları bu kalıpları kurmanı sağlar. Onları tam hızda anlamak ise başka bir beceri. "Shoulda", "musta" ve "I'd known" yarım saniyede geçip gider; ancak gerçek konuşmada defalarca duyduktan sonra yakalamaya başlarsın. Reelang tam da bunun için var: ana dili İngilizce olan kişilerin kısa videoları, dokunabildiğin altyazılarla, senin seviyende.
Seviyene uygun İngilizce videolarla başla ya da uygulamayı aç, akış senin için seçsin. Biri should've, could've ya da must've dediğinde 've sesini duymaya çalış.
İzlemeye başla
Gerçek İngilizce videoları, anlaşılma zorluğuna göre seviyelendirilmiş. Test yok, kayıt yok.
İngilizce izle