should have, could have, would have: מודאלים בעבר עם דוגמאות אמיתיות
ההבדל בין should have, could have ו‑would have, וגם must have ו‑might have להשערות, עם קטעים אמיתיים של דוברים ילידיים ועם האופן שבו באמת אומרים את זה.
החנון הראשי לפדגוגיה של שפות @ Reelang
should have, could have ו‑would have מדברים כולם על העבר, וכולם מדברים על עבר שלא קרה. ההבדל הוא ביחס:
| צורה | מה זה אומר | דוגמה |
|---|---|---|
| should have + past participle | זה היה הדבר הנכון לעשות, וזה לא קרה (חרטה או ביקורת) | I should have called you. |
| could have + past participle | זה היה אפשרי, וזה לא קרה | I could have called you, but I was tired. |
| would have + past participle | זו התוצאה של עבר אחר (מדומיין) | I would have called you if I'd had your number. |
כלומר should have שופט את העבר, could have מונה את האפשרויות שהיו לך, ו‑would have מדמיין איך היה נראה עבר אחר. בדיבור כל השלושה מתכווצים ל‑should've, could've ו‑would've, וזה נשמע כמעט כמו „shoulda”, „coulda” ו‑„woulda”.
לאותו מבנה (modal + have + past participle) יש גם תפקיד שני: השערה על העבר. „She must have left” אומר שאת/ה כמעט בטוח/ה. „She might have left” אומר אולי. „She can't have left” אומר שאת/ה בטוח/ה שזה לא קרה.
למטה כל צורה מקבלת הסבר קצר וקטעים אמיתיים של דוברים ילידיים שמשתמשים בה. אחרי הכללים יש חלק על האופן שבו אנשים באמת אומרים את הדברים האלה, שהוא לא תמיד מה שכתוב בספרי הדקדוק. אפשר ללחוץ על כל מילה בכתוביות כדי לראות מה היא אומרת.
המבנה: modal + have + past participle
כל צורה במאמר הזה בנויה אותו דבר:
should / could / would / must / might / may / can't + have + past participle
- I should have gone.
- She could have won.
- They would have seen it.
- He must have forgotten.
שלושה דברים מפילים לומדים:
- „have” לעולם לא משתנה. אומרים she should have, אף פעם לא she should has. אחרי מודאל הפועל נשאר בצורת הבסיס, ו‑have היא צורת הבסיס.
- המילה השלישית היא past participle, לא עבר פשוט. אומרים I should have gone, לא I should have went. (דוברים ילידיים שוברים את הכלל הזה הרבה. על זה בהמשך.)
- השלילה נדבקת למודאל: shouldn't have, couldn't have, wouldn't have. הצורה I should have not gone קיימת, אבל היא נדירה ונשמעת מאולצת.
should have: חרטה וביקורת
משתמשים ב‑should have לדבר שהיה נכון לעשות, אבל לא קרה. כשאומרים את זה על עצמך, זו חרטה. כשאומרים את זה על מישהו אחר, זו ביקורת.
בסרטון הקניות ביד שנייה הזה, יוצרת נזכרת במשהו שמדדה ולא קנתה. תקשיבו ל‑„should have just switched out the buttons”:
זו חרטת הקניות הקלאסית. הפתרון היה פשוט, היא לא חשבה עליו, ועכשיו זה כבר נעלם.
הנה דוגמה קצרה יותר מסרטון יד שנייה אחר. שימו לב כמה מהיר הוא should've. זו פעימה אחת: „SHUD-uv”.
כשמפנים את should have לאדם אחר, זה הופך לתלונה. „You should've told me” הוא אחד המשפטים הנפוצים בדרמות טלוויזיה:
השלילה, shouldn't have, מבקרת משהו שכן קרה. בסצנה הזו בת אומרת מה היא חושבת על כך שאביה עזב:
תשמעו גם את „I should have known”, שאומר „הסימנים היו שם, ופספסתי אותם”. אנשים אומרים את זה אחרי תרגיל, הונאה, או חבר שעשה בדיוק מה שהוא תמיד עושה.
could have: האפשרויות שלא לקחת
משתמשים ב‑could have למשהו שהיה אפשרי בעבר, אבל לא קרה. אין בזה שיפוט. זה רק אומר שהדלת הייתה פתוחה.
שימוש נפוץ מאוד הוא „things could have been worse”. אחרי סופה, כתב עומד עם משפחה ליד העץ שנפל על הבית שלהם:
כולם היו בטוחים, אבל זה היה קרוב. „Could have been much different” היא הדרך המנומסת והזהירה לומר „יכולנו למות”.
could have מתאר גם בחירה שהייתה לך ולא עשית: „I could have taken the train, but I wanted to drive.”
could have כתלונה רכה
could have שמכוון למישהו אחר עובד כמו should have רך יותר. „You could have called” אומר „להתקשר היה אפשרי, אז למה לא?” אם מוסיפים at least, התלונה מתחדדת:
couldn't have asked for a better...
השלילה, couldn't have, אומרת שמשהו היה בלתי אפשרי. ביטוי אחד איתה נמצא בכל מקום באנגלית: „I couldn't have asked for a better...”. הכוונה היא „זה היה מושלם”. שום דבר טוב יותר לא היה אפשרי, אז לא היה מה לבקש.
תשמעו את זה בנאומי חתונה, בנאומי פרסים ובוולוגים של טיולים. „Couldn't have asked for better weather” הוא הקלאסי.
would have: העבר שלא קרה
משתמשים ב‑would have כדי לדמיין עבר אחר ואת התוצאה שלו. רוב הזמן זה בא עם משפט if, והמשפט הזה משתמש ב‑past perfect (had + past participle). זה התנאי השלישי:
If + had + past participle, ... would have + past participle
- If I had known, I would have come.
- If she'd asked me, I would have helped.
הנה זה במערכון קצר, בדיוק לפי הספר. תקשיבו ל‑„If I'd known... I would have bought”:
„I'd known” הוא „I had known”. בדיבור had מתכווץ ל‑'d, ו‑would have מתכווץ ל‑would've, אז כל המשפט יכול לצאת „If I'd known, I would've...”. גם ה‑'d וגם ה‑'ve קטנים, אז צריך להקשיב חזק.
would have בלי „if”
הרבה פעמים משפט ה‑if פשוט מובן מאליו. „I would have loved to live in the 1950s” אומר „אם הייתי נולד אז, הייתי אוהב את זה”:
והנה אחד משעשע. „15 year old me would've...” היא דרך נפוצה לדבר על עצמך בגיל צעיר. משפט ה‑if מוסתר בתוך „15 year old me”: אם הייתי מוצאת את התיק הזה בגיל 15.
„I never would've thought...” הוא ביטוי יומיומי נוסף בלי if. הכוונה היא „בכלל לא ציפיתי לזה”.
must have, might have, can't have: השערות על העבר
לאותו מבנה יש תפקיד שני. הוא מאפשר לנחש מה קרה בעבר, לפי מה שרואים עכשיו. רמת הביטחון קובעת את המודאל:
| כמה בטוח | צורה | דוגמה |
|---|---|---|
| כמעט בטוח שזה קרה | must have | She must have left. Her coat is gone. |
| אולי זה קרה | might have / may have / could have | She might have left early. |
| כמעט בטוח שזה לא קרה | can't have / couldn't have | She can't have left. Her coat is still here. |
must have: אני כמעט בטוח
must have היא מסקנה. רואים את הראיות, ומסיקים מה בטח קרה. ולוגר אוכל מגיש עוף רך מאוד ומבין איך הוא בושל:
ל‑must have יש גם שימוש אוהד. „That must have been hard” מראה למישהו שאת/ה מבין/ה מה הוא עבר. אי אפשר לדעת בדיוק איך הוא הרגיש, אבל זה ניחוש, והניחוש הוא סוג של אמפתיה:
אם לומדים רק מודאל עבר אחד לשיחות, זה המודאל. „That must have been scary”, „that must have been so exciting”, „you must have been exhausted” כולם עובדים כתגובה כשחבר מספר לכם סיפור.
might have ו‑may have: אולי
might have ו‑may have אומרים אותו דבר: ייתכן שזה קרה. might קצת יותר נפוץ בדיבור. הסרטון הזה מונה תיאוריות על מקור המילה „quiz”. אף אחד לא יודע בוודאות, אז כל תיאוריה מקבלת might have:
ל‑may have יש שימוש צדדי משעשע. אנשים אומרים „I may have...” על טעות שבוודאות עשו. זו בדיחה: הדובר מעמיד פנים שהוא לא בטוח. „I may have eaten all the cookies” אומר „אכלתי את כל העוגיות”. „I may have underestimated how cheesy that rice was” (משפט אמיתי מסרטון בישול) אומר שהאורז יצא עם הרבה יותר מדי גבינה.
can't have ו‑couldn't have: זה בלתי אפשרי
can't have ו‑couldn't have אומרים שאת/ה בטוח/ה שמשהו לא קרה, או לא היה נכון. „It couldn't have been easy for her” אומר „אני בטוח שזה היה קשה”:
שימו לב: אי אפשר להשתמש ב‑„mustn't have” לזה באנגלית אמריקאית. ההפך של must have הוא can't have או couldn't have. (חלק מהדוברים הבריטים כן אומרים „mustn't have”, אבל זו לא הצורה התקנית.)
couldn't have עובד גם עם צורות השוואה, כדי לומר שמשהו היה הכי טוב או הכי גרוע שאפשר. „It couldn't have been worse” אומר שזה היה אסון. „She couldn't have been nicer” אומר שהיא הייתה נחמדה מאוד.
איך נשמעים should've, could've ו‑would've
בכתיבה תראו should have ו‑should've. בדיבור ה‑have כמעט תמיד מתכווץ. ה‑h נעלם והתנועה הופכת לצליל „אַ” חלש, אז:
- should have → should've → „SHUD-uv”
- could have → could've → „KUD-uv”
- would have → would've → „WUD-uv”
- must have → must've → „MUST-uv”
- might have → might've → „MITE-uv”
בדיבור מהיר ולא רשמי גם ה‑v נופל, ויוצא „shoulda”, „coulda”, „woulda”. זה הצליל שתשמעו הכי הרבה מדוברים ילידיים. אם אומרים should have במלואו עם h ברור, זה נשמע זהיר או מודגש, כמו ב‑„You really should HAVE told me”.
הכתוביות כמעט תמיד כותבות את הכתיב התקני, should have או should've, גם כשהדובר אומר בבירור „shoulda”. אז כשאתם צופים עם כתוביות, צפו שהמילים על המסך יהיו ארוכות מהצלילים שאתם שומעים.
איך דוברים ילידיים באמת אומרים את זה
הכללים למעלה הם מה שצריך לכתיבה ולמבחנים. הדיבור היומיומי מתרחק מהם בכמה מקומות צפויים. אף אחד מהם לא נדיר, וכולם מגיעים מדוברים ילידיים. הנה מה שתשמעו, מי אומר את זה, והאם כדאי לחקות.
should of, could of, would of
בגלל ש‑should've נשמע בדיוק כמו „should of”, הרבה דוברים ילידיים כותבים את זה כך: „I should of known”, „you could of told me”. זו אחת משגיאות הכתיב הנפוצות באנגלית, ותראו אותה בתגובות, בהודעות וברשתות כל הזמן.
בדיבור אין שום הבדל. אף אחד לא יכול לשמוע אם התכוונתם ל‑should've או ל‑should of. בכתיבה, „should of” הוא תמיד טעות. המילה היא have, כי הדקדוק צריך שם פועל. אז תבינו את זה כשאתם רואים, אבל אל תכתבו את זה, גם לא בהודעה מהירה, אם אתם רוצים שהאנגלית שלכם תיראה מדויקת. (בכתוביות שלנו לא תמצאו את זה, כי הן כותבות should've או should have.)
shoulda, coulda, woulda
shoulda, coulda ו‑woulda הן הצורות המדוברות כפי שהן נכתבות. תראו אותן במילות שירים, בקומיקס, בהודעות, ובאמרה „shoulda, coulda, woulda”, שאומרת „תפסיקו לדבר על מה שלא עשיתם”. הכתוביות שלנו בדרך כלל כותבות should've ו‑could've, אבל לפעמים הן שומרות על הצליל:
זה מערכון על מה זוגות היו אומרים אילו היו כנים, ושתי הצורות מופיעות בשורה אחת. הנה woulda מאמא שמסבירה על התבשיל שלה לחג ההודיה:
כדאי לחקות? בדיבור, כן: ככה פשוט נשמעת אנגלית מהירה. בכתיבה, רק בהודעות מאוד לא רשמיות.
„If I would have known” במקום „if I had known”
התנאי השלישי לפי הספר שם had במשפט ה‑if: „If I had known, I would have come.” באנגלית אמריקאית, במיוחד בדיבור, הרבה אנשים שמים would have בשני החלקים: „If I would have known, I would have come.”
תשמעו את זה מוולוגרים, מכתבי חדשות ומכוכבי קולנוע. הנה Timothée Chalamet בנאום שלו בגלובוס הזהב, מתבדח שהוא מודה ל‑Kevin O'Leary מ‑Shark Tank:
„If you would have told me” היא הגרסה האמריקאית המדוברת של „if you had told me”. וכאן ולוגרית מסבירה למה האוראו של ליל כל הקדושים היו כל כך חשובים לה כשהייתה ילדה:
ספרי הדקדוק קוראים לזה טעות, ובמבחנים ובכתיבה רשמית זו אכן טעות. אבל זה כל כך נפוץ בארצות הברית שכדאי לצפות לשמוע את זה, והרבה אמריקאים בכלל לא שמים לב. דוברים בריטים אומרים את זה הרבה פחות. העצה שלנו: תבינו את זה, אל תכתבו את זה, ותשתמשו ב‑„if I had” או ב‑„if I'd” גם בדיבור. זה עובד בכל מקום.
„I could've went” במקום „I could have gone”
זכרו את המילה השלישית: past participle. עם פעלים לא רגילים, הרבה דוברים ילידיים משתמשים בעבר הפשוט במקום: „should have went”, „could've took”, „would've saw”. זה נפוץ בדיבור לא רשמי בארצות הברית, במיוחד בדרום ובאנגלית אפרו‑אמריקאית, ותשמעו את זה גם בבריטניה.
הכתבה הזו מספרת על בעיטה כושלת בפוטבול שהובילה רופאים לגלות גידול. תקשיבו לשורה מיד אחרי הכתב:
הצורה התקנית היא „it could have gone so much worse”. תשמעו את אותו דבר עם פעלים אחרים: „nobody would've saw me” (seen), „you should've took his advice” (taken), „she could've came” (come). הדוברים האלה נשמעים טבעיים לגמרי, וכולם מבינים אותם. במבחן, בבקשת עבודה, או בכל כתיבה, השתמשו ב‑participle: gone, taken, seen, come, done.
might could: שני מודאלים ביחד
בדרום ארצות הברית, ובכמה אזורים מצפון וממערב לו, אנשים מצמידים שני מודאלים: „I might could help you”, כלומר „I might be able to help you”. בלשנים קוראים לזה double modal. זה אזורי ולא רשמי, ונדיר לשמוע את זה בטלוויזיה ארצית. בטלוויזיה מקומית זה מצליח להיכנס. הנה חזאי מזג אוויר באומהה, נברסקה, מדבר על הימים הקרובים:
„Might could dry out” אומר „it might be able to dry out”, או פשוט „it might dry out”. אל תחקו את זה אלא אם אתם גרים בדרום. אבל אם תבקרו בטקסס או באלבמה ומישהו יגיד „we might could go tomorrow”, עכשיו אתם יודעים למה הוא מתכוון.
must've לכל השערה
בשיחה, must've עושה הרבה עבודה. דוברים ילידיים משתמשים בו כמעט לכל ניחוש בטוח על העבר, לעיתים קרובות בלי להביא ראיות: „She must've known”, „he must've forgotten”, „I must've left it in the car”. זו אנגלית תקנית, וכדאי לחקות אותה.
דבר אחד לשים לב אליו: בדיבור זה כמעט אף פעם לא „must have” עם h ברור. זה „MUST-uv”, לפעמים פשוט „musta”.
שאלות ותשובות
מה ההבדל בין should have, could have ו‑would have?
כל השלושה מדברים על עבר שלא קרה. should have אומר שזה היה הדבר הנכון לעשות (I should have called), could have אומר שזה היה אפשרי (I could have called, but I was tired), ו‑would have מתאר את התוצאה של עבר אחר (I would have called if I'd had your number).
האם נכון לומר should of?
לא. בכתיבה הצורה הנכונה היא should have או should've. אנשים כותבים should of כי should've נשמע בדיוק כך בדיבור, אבל הדקדוק צריך שם את הפועל have.
האם „if I would have known” נכון?
באנגלית תקנית הצורה הנכונה היא „if I had known” או „if I'd known”. „If I would have known” נפוץ מאוד בדיבור האמריקאי, אבל הוא נחשב לטעות במבחנים ובכתיבה רשמית.
מה המשמעות של must have been?
must have been הוא ניחוש בטוח על העבר, שמבוסס על ראיות. „It must have been cold” אומר שאת/ה כמעט בטוח/ה שהיה קר. „That must have been hard” הוא גם דרך אוהדת להראות למישהו שאת/ה מבין/ה מה הוא עבר.
מה ההבדל בין must have ל‑might have?
must have אומר שאת/ה כמעט בטוח/ה שמשהו קרה. might have אומר שזה אפשרי אבל אין ודאות. ההפך של must have הוא can't have או couldn't have, לא mustn't have.
זה should have gone או should have went?
should have gone הוא הנכון, כי הפועל אחרי have הוא past participle. הרבה דוברים ילידיים אומרים should have went בדיבור לא רשמי, אבל בכתיבה ובמבחנים השתמשו ב‑gone.
איך מבטאים should've, could've ו‑would've?
ה‑have מתכווץ לצליל חלש „uv”, אז should've נשמע כמו „SHUD-uv”. בדיבור מהיר גם ה‑v נעלם, ומקבלים את הצלילים shoulda, coulda ו‑woulda.
איך מתרגלים מודאלים בעבר
טבלאות דקדוק עוזרות לבנות את הצורות האלה. להבין אותן במהירות מלאה זו מיומנות אחרת. „Shoulda”, „musta” ו‑„I'd known” חולפים בחצי שנייה, ותופסים אותם רק אחרי ששומעים אותם הרבה פעמים בדיבור אמיתי. בשביל זה יש את Reelang: סרטונים קצרים של דוברים ילידיים, עם כתוביות שאפשר ללחוץ עליהן, ברמה שלכם.
תתחילו עם סרטונים באנגלית ברמה שלך, או תפתחו את האפליקציה ותנו לפיד לבחור בשבילכם. בכל פעם שדובר אומר should've, could've או must've, נסו לשמוע את ה‑'ve.
התחלת צפייה
סרטונים אמיתיים באנגלית, מדורגים לפי כמה קשה לעקוב אחריהם. בלי חידון ובלי הרשמה.
צפייה באנגלית