الفرق بين should have وcould have وwould have مع أمثلة حقيقية
الفرق بين should have وcould have وwould have، إضافةً إلى must have وmight have للتخمين، مع مقاطع حقيقية لمتحدثين أصليين وطريقة نطقهم لها فعلاً.
كبير مهووسي علم تدريس اللغات @ Reelang
كل من should have وcould have وwould have يتحدث عن الماضي، وكلها تتحدث عن ماضٍ لم يحدث. الفرق هو الموقف:
| الصيغة | ما تعنيه | مثال |
|---|---|---|
| should have + اسم المفعول | كان هذا هو الصواب، ولم يحدث (ندم أو لوم) | I should have called you. |
| could have + اسم المفعول | كان ممكناً، ولم يحدث | I could have called you, but I was tired. |
| would have + اسم المفعول | نتيجة ماضٍ مختلف (متخيَّل) | I would have called you if I'd had your number. |
إذاً «should have» تحكم على الماضي، و«could have» تعدّد الخيارات التي كانت أمامك، و«would have» تتخيّل كيف كان سيبدو ماضٍ آخر. في الكلام تنكمش الثلاث إلى should've وcould've وwould've، وتُسمع تقريباً مثل «shoulda» و«coulda» و«woulda».
النمط نفسه (modal + have + اسم المفعول) يؤدي وظيفة ثانية: التخمين عن الماضي. «She must have left» تعني أنك شبه متأكد. «She might have left» تعني ربما. «She can't have left» تعني أنك متأكد أنها لم تغادر.
في ما يلي شرح قصير لكل صيغة، ومقاطع حقيقية لمتحدثين أصليين يستخدمونها. وبعد القواعد، هناك قسم عن الطريقة التي يقول بها الناس هذه الجمل فعلاً، وهي ليست دائماً كما تكتبها كتب القواعد. انقر على أي كلمة في الترجمة لترى معناها.
النمط: modal + have + اسم المفعول
كل صيغة في هذا المقال مبنية بالطريقة نفسها:
should / could / would / must / might / may / can't + have + اسم المفعول
- I should have gone.
- She could have won.
- They would have seen it.
- He must have forgotten.
ثلاثة أمور تُربك المتعلمين:
- «Have» لا تتغير أبداً. نقول «she should have»، لا «she should has». بعد الفعل الناقص يبقى الفعل في صيغته الأساسية، و«have» هي تلك الصيغة.
- الكلمة الثالثة اسم مفعول، لا ماضٍ بسيط. «I should have gone»، لا «I should have went». (المتحدثون الأصليون يكسرون هذه القاعدة كثيراً. المزيد عن ذلك لاحقاً.)
- النفي يقع على الفعل الناقص: shouldn't have، couldn't have، wouldn't have. جملة «I should have not gone» موجودة، لكنها نادرة وتبدو متكلفة.
Should have: الندم واللوم
استخدم should have لشيء كان هو الصواب، لكنه لم يحدث. حين تقولها عن نفسك فهي ندم. وحين تقولها عن شخص آخر فهي لوم.
في هذا المقطع عن التسوق من متاجر الملابس المستعملة، تتذكر صانعة المحتوى قطعة جرّبتها ولم تشترها. استمع إلى «should have just switched out the buttons»:
إنه ندم التسوق الكلاسيكي. الحل كان سهلاً، ولم تفكر فيه، والقطعة ذهبت الآن.
وهنا مقطع أقصر من جولة تسوق أخرى. لاحظ كم هي سريعة «should've». إنها نبضة واحدة: «SHUD-uv».
وجّه should have إلى شخص آخر فتصبح شكوى. «You should've told me» من أكثر الجمل شيوعاً في الدراما التلفزيونية:
أما النفي، shouldn't have، فينتقد شيئاً حدث فعلاً. في هذا المشهد تقول ابنة رأيها في رحيل والدها:
وستسمع أيضاً «I should have known»، ومعناها «كانت العلامات واضحة وفاتتني». يقولها الناس بعد خدعة أو احتيال أو بعد صديق فعل ما يفعله دائماً.
Could have: الخيارات التي لم تأخذها
استخدم could have لشيء كان ممكناً في الماضي ولم يحدث. لا حكم فيها. هي تقول فقط إن الباب كان مفتوحاً.
من أكثر الاستخدامات شيوعاً «things could have been worse». بعد عاصفة، يقف مراسل مع عائلة بجانب الشجرة التي سقطت على بيتهم:
الجميع بخير، لكن الأمر كان وشيكاً. «Could have been much different» طريقة مهذبة وحذرة لقول «كنا قد نموت».
وتصف could have أيضاً خياراً كان أمامك ولم تأخذه: «I could have taken the train, but I wanted to drive.»
Could have كشكوى لطيفة
حين توجَّه could have إلى شخص آخر فهي تعمل مثل should have لكن أخف. «You could have called» تعني «الاتصال كان ممكناً، فلماذا لم تتصل؟» وإذا أضفت «at least» صارت الشكوى أحدّ:
Couldn't have asked for a better...
النفي، couldn't have، يقول إن شيئاً كان مستحيلاً. وهناك عبارة بها منتشرة جداً في الإنجليزية: «I couldn't have asked for a better...». معناها «كان هذا مثالياً». لم يكن شيء أفضل ممكناً، فلم يكن هناك ما يُطلب أفضل منه.
ستسمعها في خطب الأعراس وخطب الجوائز ومدونات السفر. و«Couldn't have asked for better weather» هي الصيغة الكلاسيكية.
Would have: الماضي الذي لم يحدث
استخدم would have لتتخيّل ماضياً مختلفاً ونتيجته. غالباً تأتي مع جملة if، وتكون جملة if في الماضي التام (had + اسم المفعول). هذه هي الجملة الشرطية الثالثة:
If + had + اسم المفعول، ... would have + اسم المفعول
- If I had known, I would have come.
- If she'd asked me, I would have helped.
وهنا تظهر في مشهد كوميدي قصير، بصيغتها الكتابية. استمع إلى «If I'd known... I would have bought»:
«I'd known» هي «I had known». في الكلام تنكمش had إلى 'd، وتنكمش would have إلى would've، فتخرج الجملة كلها هكذا: «If I'd known, I would've...». كل من 'd و've صغير جداً، فاستمع لهما بتركيز.
Would have بدون «if»
كثيراً ما تكون جملة if مفهومة ضمناً. «I would have loved to live in the 1950s» تعني «لو وُلدت حينها لأحببت ذلك»:
وهذا مثال طريف. «15 year old me would've...» طريقة شائعة للحديث عن نفسك في صغرك. جملة if مخبأة داخل «15 year old me»: لو وجدت هذه الحقيبة وأنا في الخامسة عشرة.
و«I never would've thought...» عبارة يومية أخرى بلا if. معناها «لم أتوقع هذا إطلاقاً».
Must have وmight have وcan't have: التخمين عن الماضي
للنمط نفسه وظيفة ثانية. يتيح لك أن تخمّن عن الماضي بناءً على ما تراه الآن. ودرجة يقينك هي التي تحدد الفعل الناقص:
| درجة اليقين | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| شبه متأكد أنه حدث | must have | She must have left. Her coat is gone. |
| ربما حدث | might have / may have / could have | She might have left early. |
| شبه متأكد أنه لم يحدث | can't have / couldn't have | She can't have left. Her coat is still here. |
Must have: أنا شبه متأكد
Must have استنتاج. ترى الدليل، فتستنتج ما لا بد أنه حدث. مدوّن طعام يأكل دجاجاً طرياً جداً ويستنتج كيف طُبخ:
ولها أيضاً استخدام لطيف. «That must have been hard» تُظهر للشخص أنك تفهم ما مرّ به. لا يمكنك أن تعرف شعوره بالضبط، لكنك تخمّن، والتخمين هنا شكل من التعاطف:
إن كنت ستتعلم صيغة ماضية واحدة فقط للمحادثات، فتعلّم هذه. «That must have been scary» و«that must have been so exciting» و«you must have been exhausted» كلها تصلح رداً حين يحكي لك صديق قصة.
Might have وmay have: ربما
Might have وmay have تعنيان الشيء نفسه: من الممكن أن هذا حدث. وmight أكثر شيوعاً قليلاً في الكلام. هذا الفيديو يعدّد نظريات عن أصل كلمة «quiz». لا أحد يعرف يقيناً، لذا تأتي كل نظرية مع might have:
ولـmay have استخدام جانبي طريف. يقول الناس «I may have...» عن خطأ ارتكبوه بالتأكيد. إنها مزحة: المتحدث يتظاهر بعدم اليقين. «I may have eaten all the cookies» تعني «أكلت كل البسكويت». و«I may have underestimated how cheesy that rice was» (جملة حقيقية من فيديو طبخ) تعني أن الأرز خرج بجبن أكثر من اللازم بكثير.
Can't have وcouldn't have: مستحيل
Can't have وcouldn't have تقولان إنك متأكد أن شيئاً لم يحدث أو لم يكن صحيحاً. «It couldn't have been easy for her» تعني «أنا متأكد أن الأمر كان صعباً»:
انتبه: لا يمكنك استخدام «mustn't have» لهذا في الإنجليزية الأمريكية. عكس «must have» هو «can't have» أو «couldn't have». (بعض البريطانيين يقولون «mustn't have»، لكنها ليست الصيغة المعيارية.)
وتعمل couldn't have أيضاً مع صيغ التفضيل، لتقول إن شيئاً كان الأفضل أو الأسوأ الممكن. «It couldn't have been worse» تعني أنها كانت كارثة. و«She couldn't have been nicer» تعني أنها كانت لطيفة جداً.
كيف تُنطق should've وcould've وwould've
في الكتابة سترى should have وshould've. أما في الكلام فتنكمش have دائماً تقريباً. تختفي الـh ويصير الحرف المتحرك صوت «uh» الضعيف، فتصبح:
- should have → should've → «SHUD-uv»
- could have → could've → «KUD-uv»
- would have → would've → «WUD-uv»
- must have → must've → «MUST-uv»
- might have → might've → «MITE-uv»
وفي الكلام السريع غير الرسمي تسقط الـv أيضاً، فتحصل على «shoulda» و«coulda» و«woulda». هذا هو الصوت الذي ستسمعه أكثر من المتحدثين الأصليين. أما إذا قلت «should have» كاملة بحرف h واضح، فستبدو متأنياً أو مؤكِّداً، كما في «You really should HAVE told me».
الترجمة المكتوبة تستخدم دائماً تقريباً الإملاء المعياري، should have أو should've، حتى حين ينطق المتحدث «shoulda» بوضوح. فحين تشاهد مع الترجمة، توقّع أن تكون الكلمات على الشاشة أطول من الأصوات التي تسمعها.
كيف يقولها المتحدثون الأصليون فعلاً
القواعد أعلاه هي ما تحتاجه للكتابة والامتحانات. أما الكلام اليومي فيبتعد عنها في مواضع قليلة يمكن توقّعها. لا شيء منها نادر، وكلها من متحدثين أصليين. إليك ما ستسمعه، ومن يقوله، وهل تقلّده أم لا.
Should of وcould of وwould of
لأن should've تُنطق تماماً مثل «should of»، يكتبها كثير من المتحدثين الأصليين هكذا: «I should of known»، «you could of told me». إنها من أشهر الأخطاء الإملائية في الإنجليزية، وستراها في التعليقات والرسائل ووسائل التواصل طوال الوقت.
في الكلام لا فرق على الإطلاق. لا أحد يسمع إن كنت تقصد «should've» أو «should of». أما في الكتابة فـ«should of» خطأ دائماً. الكلمة هي have، لأن القواعد تحتاج فعلاً هناك. فافهمها حين تراها، لكن لا تكتبها أبداً، ولا حتى في رسالة سريعة إن أردت أن تبدو إنجليزيتك متقنة. (لن تجدها في ترجماتنا، لأنها تُكتب should've أو should have.)
Shoulda وcoulda وwoulda
Shoulda وcoulda وwoulda هي الصيغ المنطوقة مكتوبة. ستراها في كلمات الأغاني والقصص المصورة والرسائل، وفي المثل الشهير «shoulda, coulda, woulda»، ومعناه «كفى حديثاً عمّا لم تفعله». ترجماتنا تكتبها عادةً should've وcould've، لكنها أحياناً تحافظ على الصوت:
هذا مشهد كوميدي عمّا سيقوله الأزواج لو كانوا صادقين، والصيغتان تأتيان في سطر واحد. وهذه woulda من أم تشرح طبق عيد الشكر:
هل تقلّدها؟ في النطق، نعم: هكذا تبدو الإنجليزية السريعة ببساطة. أما في الكتابة، ففي الرسائل غير الرسمية جداً فقط.
«If I would have known» بدل «if I had known»
الجملة الشرطية الثالثة في الكتب تضع had في جملة if: «If I had known, I would have come.» وفي الإنجليزية الأمريكية، وخاصة في الكلام، يضع كثيرون would have في النصفين: «If I would have known, I would have come.»
ستسمعها من المدوّنين ومراسلي الأخبار ونجوم السينما. وهذا تيموتي شالامي في خطاب جوائز غولدن غلوب، يمزح بأنه يشكر كيفن أوليري من Shark Tank:
«If you would have told me» هي النسخة الأمريكية المنطوقة من «if you had told me». وهنا تشرح مدوّنة لماذا كانت أوريو الهالوين هذه ستعني لها الكثير وهي طفلة:
كتب القواعد تسمّي هذا خطأً، وهو خطأ فعلاً في الامتحانات والكتابة الرسمية. لكنه شائع جداً في الولايات المتحدة لدرجة أن عليك أن تتوقع سماعه، وكثير من الأمريكيين لا يلاحظونه أصلاً. أما البريطانيون فيقولونه أقل بكثير. نصيحتنا: افهمه، ولا تكتبه، واستخدم «if I had» أو «if I'd» حين تتكلم أيضاً. هذا يصلح في كل مكان.
«I could've went» بدل «I could have gone»
تذكّر الكلمة الثالثة: اسم المفعول. مع الأفعال الشاذة، يستخدم كثير من المتحدثين الأصليين الماضي البسيط بدلاً منه: «should have went»، «could've took»، «would've saw». هذا شائع في الكلام غير الرسمي في الولايات المتحدة، خاصة في الجنوب وفي الإنجليزية الأمريكية الأفريقية، وستسمعه في بريطانيا أيضاً.
هذا الخبر عن ركلة كرة قدم فاشلة قادت الأطباء إلى اكتشاف ورم. استمع إلى الجملة التي تأتي مباشرة بعد المراسل:
الصيغة المعيارية هي «it could have gone so much worse». وستسمع الشيء نفسه مع أفعال أخرى: «nobody would've saw me» (seen)، «you should've took his advice» (taken)، «she could've came» (come). هؤلاء المتحدثون يبدون طبيعيين تماماً، والجميع يفهمهم. أما في امتحان أو طلب وظيفة أو أي كتابة، فاستخدم اسم المفعول: gone، taken، seen، come، done.
Might could: فعلان ناقصان معاً
في جنوب الولايات المتحدة، وفي بعض المناطق شمالاً وغرباً منه، يجمع الناس بين فعلين ناقصين: «I might could help you»، ومعناها «ربما أستطيع مساعدتك». يسمّيها اللغويون double modal. إنها محلية وغير رسمية، ونادراً ما تسمعها على القنوات الوطنية. أما على التلفزيون المحلي فتتسلل. وهذا مذيع طقس في أوماها بولاية نبراسكا يتحدث عن الأيام القادمة:
«Might could dry out» تعني «قد يستطيع الجو أن يجف»، أو ببساطة «قد يجف». لا تقلّد هذه إلا إن كنت تعيش في الجنوب. لكن إن زرت تكساس أو ألاباما وقال لك أحدهم «we might could go tomorrow»، فأنت الآن تعرف ما يقصده.
Must've لكل تخمين
في المحادثة، تؤدي must've عملاً كثيراً. يستخدمها المتحدثون الأصليون لأي تخمين واثق عن الماضي تقريباً، وغالباً بلا ذكر أي دليل: «She must've known»، «he must've forgotten»، «I must've left it in the car». إنها إنجليزية معيارية، وعليك أن تقلّدها.
الشيء الوحيد الذي ينبغي ملاحظته: في الكلام لا تُنطق «must have» بحرف h واضح تقريباً أبداً. إنها «MUST-uv»، وأحياناً «musta» فقط.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين should have وcould have وwould have؟
الثلاث تتحدث عن ماضٍ لم يحدث. should have تعني أن هذا كان الصواب (I should have called)، وcould have تعني أنه كان ممكناً (I could have called, but I was tired)، وwould have تصف نتيجة ماضٍ مختلف (I would have called if I'd had your number).
هل صحيح أن نقول should of؟
لا. في الكتابة، الصيغة الصحيحة هي should have أو should've. يكتب الناس should of لأن should've تُنطق مثلها تماماً في الكلام، لكن القواعد تحتاج الفعل have.
هل «if I would have known» صحيحة؟
في الإنجليزية المعيارية، الصيغة الصحيحة هي «if I had known» أو «if I'd known». و«If I would have known» شائعة جداً في الكلام الأمريكي، لكنها تُحسب خطأً في الامتحانات والكتابة الرسمية.
ماذا تعني must have been؟
must have been تخمين واثق عن الماضي مبني على دليل. «It must have been cold» تعني أنك شبه متأكد أن الجو كان بارداً. و«That must have been hard» أيضاً طريقة لطيفة لتُظهر لشخص أنك تفهم ما مرّ به.
ما الفرق بين must have وmight have؟
must have تعني أنك شبه متأكد أن شيئاً حدث. وmight have تعني أنه ممكن لكنك لست متأكداً. وعكس must have هو can't have أو couldn't have، لا mustn't have.
هل نقول should have gone أم should have went؟
الصحيح should have gone، لأن الفعل بعد have هو اسم المفعول. كثير من المتحدثين الأصليين يقولون should have went في الكلام غير الرسمي، لكن استخدم gone في الكتابة والامتحانات.
كيف تُنطق should've وcould've وwould've؟
تنكمش have إلى صوت «uv» ضعيف، فتُسمع should've مثل «SHUD-uv». وفي الكلام السريع تختفي الـv أيضاً، فتخرج الأصوات shoulda وcoulda وwoulda.
كيف تعتاد على صيغ الماضي الناقصة
جداول القواعد تساعدك على بناء هذه الصيغ. أما فهمها بالسرعة الكاملة فمهارة أخرى. «Shoulda» و«musta» و«I'd known» تمرّ في نصف ثانية، ولن تلتقطها إلا بعد أن تسمعها مرات كثيرة في كلام حقيقي. لهذا وُجدت Reelang: مقاطع قصيرة لمتحدثين أصليين، مع ترجمة يمكنك النقر عليها، في مستواك.
ابدأ مع فيديوهات إنجليزية في مستواك، أو افتح التطبيق ودع الصفحة تختار لك. وكلما قال متحدث should've أو could've أو must've، حاول أن تسمع الـ've.
ابدأ المشاهدة
فيديوهات حقيقية بالإنجليزية، مصنفة حسب صعوبة متابعتها. بلا اختبار ولا تسجيل.
مشاهدة بالإنجليزية