Should have, could have, would have: минулі модальні на реальних прикладах
Чим відрізняються should have, could have і would have, плюс must have і might have для здогадів, з реальними відео носіїв мови та тим, як це звучить насправді.
Головний фанат мовної педагогіки @ Reelang
Should have, could have і would have говорять про минуле, і всі три говорять про минуле, якого не було. Різниця у ставленні:
| Форма | Що означає | Приклад |
|---|---|---|
| should have + past participle | Так було б правильно, але цього не сталося (жаль або докір) | I should have called you. |
| could have + past participle | Це було можливо, але цього не сталося | I could have called you, but I was tired. |
| would have + past participle | Це був би результат іншого минулого (уявного) | I would have called you if I'd had your number. |
Отже, «should have» оцінює минуле, «could have» перелічує варіанти, які ти мав, а «would have» уявляє, яким було б інше минуле. У мовленні всі три стискаються до should've, could've і would've, і звучать майже як «shoulda», «coulda» та «woulda».
Та сама схема (modal + have + past participle) виконує ще одну роботу: здогад про минуле. «She must have left» означає, що ти майже впевнений. «She might have left» означає «можливо». «She can't have left» означає, що ти впевнений: вона не пішла.
Нижче кожна форма має коротке пояснення і реальні відео, де її вживають носії мови. Після правил є розділ про те, як люди справді це говорять, а це не завжди збігається з граматикою в підручниках. Торкнися будь-якого слова в субтитрах, щоб побачити переклад.
Схема: modal + have + past participle
Усі форми в цій статті побудовані однаково:
should / could / would / must / might / may / can't + have + past participle
- I should have gone.
- She could have won.
- They would have seen it.
- He must have forgotten.
Три речі збивають тих, хто вчить:
- «Have» ніколи не змінюється. Це «she should have», а не «she should has». Після модального дієслова дієслово лишається в базовій формі, і «have» це саме вона.
- Третє слово це past participle, а не простий минулий час. «I should have gone», а не «I should have went». (Носії мови часто це порушують. Про це далі.)
- Заперечення йде на модальне дієслово: shouldn't have, couldn't have, wouldn't have. «I should have not gone» існує, але трапляється рідко і звучить незграбно.
Should have: жаль і докір
Вживай should have, коли щось було б правильним вчинком, але не сталося. Про себе це жаль. Про когось іншого це докір.
У цьому відео про покупки в секонді авторка згадує річ, яку приміряла і не купила. Слухай «should have just switched out the buttons»:
Класичний жаль після шопінгу. Виправити було просто, вона не здогадалася, і тепер речі немає.
Ось коротший приклад з іншого відео про секонд. Послухай, яке швидке «should've». Це один удар: «SHUD-uv».
Спрямуй should have на іншу людину, і це стане претензією. «You should've told me» одна з найчастіших реплік у серіалах:
Заперечна форма shouldn't have критикує те, що таки сталося. У цій сцені дочка каже, що думає про те, що батько пішов:
Ти також почуєш «I should have known», тобто «знаки були, а я їх не помітив». Так кажуть після обману, шахрайства або коли друг зробив саме те, що робить завжди.
Could have: варіанти, якими ти не скористався
Вживай could have для того, що було можливе в минулому, але не сталося. Тут немає оцінки. Це просто означає, що двері були відчинені.
Дуже поширене вживання це «things could have been worse». Після шторму репортер стоїть із родиною біля дерева, що впало на їхній будинок:
Усі живі, але було близько. «Could have been much different» це ввічливий, обережний спосіб сказати «ми могли загинути».
Could have також описує вибір, який ти мав і не зробив: «I could have taken the train, but I wanted to drive.»
Could have як м'яка претензія
Could have, спрямоване на іншу людину, працює як м'якше should have. «You could have called» означає «подзвонити було можливо, то чому ти не подзвонив?» Додай «at least», і претензія стає гострішою:
Couldn't have asked for a better...
Заперечна форма couldn't have каже, що щось було неможливе. Одна фраза з нею трапляється в англійській повсюди: «I couldn't have asked for a better...». Вона означає «це було ідеально». Нічого кращого не було можливо, тож і просити не було про що.
Ти почуєш це у весільних промовах, подяках за нагороди та травелвлогах. «Couldn't have asked for better weather» класичний варіант.
Would have: минуле, якого не було
Вживай would have, щоб уявити інше минуле та його результат. Найчастіше поруч є підрядне з if, і в ньому стоїть past perfect (had + past participle). Це третій тип умовних речень:
If + had + past participle, ... would have + past participle
- If I had known, I would have come.
- If she'd asked me, I would have helped.
Ось це в короткому скетчі, у підручниковому вигляді. Слухай «If I'd known... I would have bought»:
«I'd known» це «I had known». У мовленні had стискається до 'd, а would have до would've, тож усе речення може прозвучати як «If I'd known, I would've...». І 'd, і 've дуже маленькі, тож слухай уважно.
Would have без «if»
Часто підрядне з if просто мається на увазі. «I would have loved to live in the 1950s» означає «якби я народився тоді, мені б це дуже подобалося»:
А ось цікавий приклад. «15 year old me would've...» поширений спосіб говорити про себе в молодшому віці. Умова захована в «15 year old me»: якби я знайшла цю сумку в 15 років.
«I never would've thought...» ще одна щоденна фраза без if. Вона означає «я такого зовсім не очікував».
Must have, might have, can't have: здогади про минуле
Та сама схема має другу роботу. Вона дає змогу зробити здогад про минуле на основі того, що ти бачиш зараз. Рівень упевненості визначає модальне дієслово:
| Наскільки впевнений | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| Майже впевнений, що сталося | must have | She must have left. Her coat is gone. |
| Можливо, сталося | might have / may have / could have | She might have left early. |
| Майже впевнений, що не сталося | can't have / couldn't have | She can't have left. Her coat is still here. |
Must have: я майже впевнений
Must have це висновок. Ти бачиш докази і розумієш, що мало статися. Фудвлогерка їсть дуже ніжну курку і здогадується, як її готували:
Must have має ще й теплий ужиток. «That must have been hard» показує людині, що ти розумієш, через що вона пройшла. Ти не можеш знати, що саме вона відчувала, але припускаєш, і це припущення є формою співчуття:
Якщо вивчиш лише одне минуле модальне для розмов, нехай це буде воно. «That must have been scary», «that must have been so exciting», «you must have been exhausted» усе це підходить як відповідь, коли друг розповідає історію.
Might have і may have: можливо
Might have і may have означають те саме: можливо, це сталося. Might трохи частіше у мовленні. У цьому відео перелічують теорії про походження слова «quiz». Ніхто не знає напевно, тож кожна теорія іде з might have:
У may have є кумедне побічне вживання. Люди кажуть «I may have...» про помилку, яку точно зробили. Це жарт: мовець вдає, що не впевнений. «I may have eaten all the cookies» означає «я з'їв усе печиво». «I may have underestimated how cheesy that rice was» (справжня репліка з кулінарного відео) означає, що рису вийшов аж надто сирним.
Can't have і couldn't have: це неможливо
Can't have і couldn't have кажуть, що ти впевнений: щось не сталося або не було правдою. «It couldn't have been easy for her» означає «я певен, що їй було важко»:
Уважно: в американській англійській для цього не вживають «mustn't have». Протилежність до «must have» це «can't have» або «couldn't have». (Деякі британці кажуть «mustn't have», але це не стандартна форма.)
Couldn't have також працює з вищим ступенем порівняння, щоб сказати, що щось було найкращим або найгіршим з можливого. «It couldn't have been worse» означає катастрофу. «She couldn't have been nicer» означає, що вона була дуже мила.
Як звучать should've, could've і would've
На письмі ти побачиш should have і should've. У мовленні have майже завжди стискається. H зникає, а голосний стає слабким «а», тож:
- should have → should've → «SHUD-uv»
- could have → could've → «KUD-uv»
- would have → would've → «WUD-uv»
- must have → must've → «MUST-uv»
- might have → might've → «MITE-uv»
У швидкому невимушеному мовленні v теж часто зникає, і виходить «shoulda», «coulda», «woulda». Саме такий звук ти найчастіше почуєш від носіїв мови. Скажи повне «should have» з чітким h, і це звучатиме обережно або підкреслено, як у «You really should HAVE told me».
Субтитри майже завжди пишуть стандартний варіант, should have або should've, навіть коли мовець явно каже «shoulda». Тож коли дивишся із субтитрами, чекай, що слова на екрані будуть довші за звуки, які ти чуєш.
Як носії мови говорять насправді
Правила вище потрібні для письма та іспитів. Щоденне мовлення відходить від них у кількох передбачуваних місцях. Нічого з цього не рідкість, і все це від носіїв мови. Ось що ти почуєш, хто так говорить і чи варто копіювати.
Should of, could of, would of
Оскільки should've звучить точнісінько як «should of», багато носіїв мови так і пишуть: «I should of known», «you could of told me». Це одна з найпоширеніших помилок письма в англійській, і ти постійно бачитимеш її в коментарях, повідомленнях і соцмережах.
У мовленні різниці немає взагалі. Ніхто не почує, чи ти мав на увазі «should've», чи «should of». На письмі «should of» завжди помилка. Потрібне слово have, бо граматиці там треба дієслово. Тож розумій це, коли бачиш, але ніколи не пиши, навіть у швидкому повідомленні, якщо хочеш, щоб твоя англійська виглядала охайно. (У наших субтитрах такого не знайдеш, бо там пишуть should've або should have.)
Shoulda, coulda, woulda
Shoulda, coulda і woulda це записані на письмі розмовні форми. Ти побачиш їх у текстах пісень, коміксах, повідомленнях і в приказці «shoulda, coulda, woulda», яка означає «годі говорити про те, чого ти не зробив». Наші субтитри зазвичай пишуть should've і could've, але іноді зберігають звучання:
Це скетч про те, що казали б пари, якби були чесні, і обидві форми звучать в одній репліці. А ось woulda від мами, яка пояснює свою запіканку на День подяки:
Чи варто копіювати? Говорити так, так: це просто звучання швидкої англійської. Писати так лише в дуже неформальних повідомленнях.
«If I would have known» замість «if I had known»
Підручниковий третій тип умовних ставить had у підрядному з if: «If I had known, I would have come.» В американській англійській, особливо в мовленні, багато людей ставлять would have в обидві частини: «If I would have known, I would have come.»
Ти почуєш це від влогерів, репортерів і кінозірок. Ось Timothée Chalamet у промові на «Золотому глобусі» жартує, що дякує Kevin O'Leary із Shark Tank:
«If you would have told me» це американський розмовний варіант «if you had told me». А тут влогерка пояснює, чому ці гелловінські Oreo так багато значили б для неї в дитинстві:
Підручники називають це помилкою, і на іспитах та у формальному письмі це справді помилка. Але в США так говорять настільки часто, що варто бути готовим це почути, і багато американців узагалі цього не помічають. Британці кажуть так значно рідше. Наша порада: розумій, не пиши і в мовленні теж уживай «if I had» або «if I'd». Це працює скрізь.
«I could've went» замість «I could have gone»
Пам'ятай про третє слово: past participle. З неправильними дієсловами багато носіїв мови вживають простий минулий час: «should have went», «could've took», «would've saw». Це поширено в невимушеному мовленні в США, особливо на Півдні та в афроамериканській англійській, а також трапляється у Британії.
Цей новинний сюжет про невдалий удар по м'ячу, після якого лікарі знайшли пухлину. Послухай репліку одразу після репортера:
Стандартна форма це «it could have gone so much worse». Те саме почуєш з іншими дієсловами: «nobody would've saw me» (seen), «you should've took his advice» (taken), «she could've came» (come). Ці люди звучать абсолютно природно, і всі їх розуміють. На іспиті, у резюме чи в будь-якому письмі вживай participle: gone, taken, seen, come, done.
Might could: два модальні поспіль
На американському Півдні, а також у деяких районах на північ і захід від нього, люди ставлять два модальні поряд: «I might could help you», тобто «я, може, зможу тобі допомогти». Лінгвісти називають це подвійним модальним. Це регіональне й неформальне, на національному телебаченні таке чути рідко. На місцевому прослизає. Ось синоптик з Омахи, штат Небраска, говорить про найближчі дні:
«Might could dry out» означає «можливо, зможе просохнути» або просто «може, просохне». Не копіюй це, якщо не живеш на Півдні. Але якщо приїдеш у Техас чи Алабаму і хтось скаже «we might could go tomorrow», тепер ти знаєш, що це означає.
Must've для будь-якого здогаду
У розмові must've працює дуже багато. Носії мови вживають його майже для будь-якого впевненого здогаду про минуле, часто без жодних доказів: «She must've known», «he must've forgotten», «I must've left it in the car». Це стандартна англійська, і її варто копіювати.
Одне, що варто помітити: у мовленні це майже ніколи не «must have» із чітким h. Це «MUST-uv», іноді просто «musta».
Питання і відповіді
Яка різниця між should have, could have і would have?
Усі три говорять про минуле, якого не було. Should have означає, що так було б правильно (I should have called), could have означає, що це було можливо (I could have called, but I was tired), а would have описує результат іншого минулого (I would have called if I'd had your number).
Чи правильно казати should of?
Ні. На письмі правильна форма should have або should've. Люди пишуть should of, бо should've звучить точно так само, але граматиці потрібне дієслово have.
Чи правильно «if I would have known»?
У стандартній англійській правильна форма «if I had known» або «if I'd known». «If I would have known» дуже поширене в американському мовленні, але на іспитах і у формальному письмі це вважають помилкою.
Що означає must have been?
Must have been це впевнений здогад про минуле на основі доказів. «It must have been cold» означає, що ти майже певен: було холодно. «That must have been hard» також теплий спосіб показати людині, що ти розумієш, через що вона пройшла.
Яка різниця між must have і might have?
Must have означає, що ти майже впевнений: щось сталося. Might have означає, що це можливо, але ти не певен. Протилежність до must have це can't have або couldn't have, а не mustn't have.
Should have gone чи should have went?
Правильно should have gone, бо після have іде past participle. Багато носіїв мови кажуть should have went у невимушеному мовленні, але на письмі та на іспитах уживай gone.
Як вимовляти should've, could've і would've?
Have стискається до слабкого звуку «uv», тож should've звучить як «SHUD-uv». У швидкому мовленні v теж часто зникає, і виходить shoulda, coulda та woulda.
Як звикнути до минулих модальних
Таблиці з граматикою допомагають будувати ці форми. Розуміти їх на повній швидкості це інша навичка. «Shoulda», «musta» та «I'd known» пролітають за пів секунди, і ти починаєш їх ловити лише після того, як почув багато разів у реальному мовленні. Саме для цього є Reelang: короткі відео носіїв мови, із субтитрами, які можна торкнутися, на твоєму рівні.
Почни з англійських відео на твоєму рівні або відкрий застосунок і дозволь стрічці підібрати все за тебе. Щоразу, коли хтось каже should've, could've чи must've, спробуй почути це 've.
Починай дивитися
Справжні відео англійської, оцінені за складністю. Без тестів, без реєстрації.
Дивися англійською