Should have, could have, would have: прошедшие модальные с живыми примерами
Чем отличаются should have, could have и would have, плюс must have и might have для догадок: с настоящими роликами носителей и с тем, как эти формы звучат в живой речи.
Главный энтузиаст языковой методики @ Reelang
Should have, could have и would have говорят о прошлом, и все три — о прошлом, которого не было. Разница в отношении:
| Форма | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| should have + причастие прошедшего времени | Так было правильно, но так не вышло (сожаление или упрёк) | I should have called you. |
| could have + причастие прошедшего времени | Это было возможно, но не случилось | I could have called you, but I was tired. |
| would have + причастие прошедшего времени | Это был бы результат другого прошлого (воображаемого) | I would have called you if I'd had your number. |
Значит, «should have» оценивает прошлое, «could have» перечисляет варианты, которые у тебя были, а «would have» рисует другое прошлое. В речи все три сжимаются до should've, could've и would've и звучат почти как «shoulda», «coulda» и «woulda».
Та же схема (модальный глагол + have + причастие) делает и вторую работу: строит догадки о прошлом. «She must have left» — почти уверенность. «She might have left» — может быть. «She can't have left» — ты уверен в обратном.
Дальше к каждой форме — короткое объяснение и настоящие ролики, где носители её используют. После правил есть раздел о том, как люди говорят на самом деле, а это не всегда совпадает с учебником. Нажми на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть перевод.
Схема: модальный глагол + have + причастие
Все формы из этой статьи строятся одинаково:
should / could / would / must / might / may / can't + have + причастие прошедшего времени
- I should have gone.
- She could have won.
- They would have seen it.
- He must have forgotten.
Три вещи сбивают с толку:
- «Have» никогда не меняется. Говорят «she should have», а не «she should has». После модального глагола глагол стоит в начальной форме, и «have» — это она.
- Третье слово — причастие прошедшего времени, а не простое прошедшее. «I should have gone», а не «I should have went». (Носители часто нарушают это правило. Об этом ниже.)
- Отрицание ставится на модальный глагол: shouldn't have, couldn't have, wouldn't have. Вариант «I should have not gone» существует, но встречается редко и звучит натянуто.
Should have: сожаление и упрёк
Should have — о том, что было правильно сделать, но так не вышло. О себе — это сожаление. О другом человеке — упрёк.
В этом видео о покупках в секонд-хенде автор вспоминает вещь, которую примерила и не взяла. Послушай «should have just switched out the buttons»:
Классическое сожаление покупателя. Решение было простое, она о нём не подумала, а вещи уже нет.
Вот пример покороче из другого ролика про секонд-хенд. Послушай, какое быстрое тут «should've». Это один удар: «SHUD-uv».
Направь should have на другого человека — и выйдет претензия. «You should've told me» — одна из самых частых реплик в сериалах:
Отрицание shouldn't have критикует то, что всё-таки произошло. В этой сцене дочь говорит, что думает об уходе отца:
Ещё услышишь «I should have known» — «знаки были, а я их не заметил». Так говорят после обмана, развода на деньги или после друга, который поступил ровно так, как всегда.
Could have: варианты, которыми ты не воспользовался
Could have — о том, что в прошлом было возможно, но не случилось. Оценки тут нет. Просто дверь была открыта.
Очень частый случай — «things could have been worse». После урагана репортёр стоит с семьёй у дерева, которое упало на их дом:
Все целы, но пронесло чудом. «Could have been much different» — вежливый, аккуратный способ сказать «мы могли погибнуть».
Ещё could have описывает выбор, который у тебя был и которым ты не воспользовался: «I could have taken the train, but I wanted to drive.»
Could have как мягкая претензия
Could have в адрес другого человека работает как смягчённое should have. «You could have called» значит «позвонить было можно, так почему не позвонил?» Добавь «at least» — и претензия станет резче:
Couldn't have asked for a better...
Отрицание couldn't have говорит, что что-то было невозможно. Одна фраза с ним встречается в английском повсюду: «I couldn't have asked for a better...». Это значит «всё было идеально». Лучше было невозможно, значит, и просить было нечего.
Ты услышишь это в свадебных речах, на вручении премий и в тревел-влогах. Классика — «couldn't have asked for better weather».
Would have: прошлое, которого не было
Would have нужен, чтобы представить другое прошлое и его результат. Чаще всего рядом стоит придаточное с if, и в нём — past perfect (had + причастие). Это третий тип условных предложений:
If + had + причастие, ... would have + причастие
- If I had known, I would have come.
- If she'd asked me, I would have helped.
Вот это в коротком скетче, прямо как в учебнике. Послушай «If I'd known... I would have bought»:
«I'd known» — это «I had known». В речи had сжимается до 'd, а would have — до would've, так что всё предложение может прозвучать как «If I'd known, I would've...». И 'd, и 've очень маленькие, слушай внимательно.
Would have без «if»
Часто придаточное с if просто подразумевается. «I would have loved to live in the 1950s» значит «если бы я родился тогда, мне бы очень понравилось»:
А вот забавный случай. «15 year old me would've...» — обычный способ говорить о себе в прошлом. Условие спрятано в «15 year old me»: если бы я нашла эту сумку в пятнадцать лет.
«I never would've thought...» — ещё одна бытовая фраза без if. Она значит «я совсем этого не ожидал».
Must have, might have, can't have: догадки о прошлом
У той же схемы есть вторая работа. Она позволяет строить догадку о прошлом по тому, что ты видишь сейчас. Модальный глагол зависит от того, насколько ты уверен:
| Насколько уверен | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Почти уверен, что было | must have | She must have left. Her coat is gone. |
| Может быть, было | might have / may have / could have | She might have left early. |
| Почти уверен, что не было | can't have / couldn't have | She can't have left. Her coat is still here. |
Must have: я почти уверен
Must have — это вывод. Ты видишь улики и понимаешь, что произошло. Фуд-блогер ест очень нежную курицу и догадывается, как её готовили:
У must have есть и тёплое применение. «That must have been hard» показывает человеку, что ты понимаешь, через что он прошёл. Точно знать его чувства ты не можешь, но догадка здесь — форма сочувствия:
Если выучить только одну прошедшую модальную форму для разговора, бери эту. «That must have been scary», «that must have been so exciting», «you must have been exhausted» — отличные ответы, когда друг рассказывает тебе историю.
Might have и may have: может быть
Might have и may have значат одно и то же: возможно, это произошло. Might в речи чуть более частый. В этом видео перечисляют версии происхождения слова «quiz». Точно никто не знает, поэтому к каждой версии идёт might have:
У may have есть забавное побочное употребление. Люди говорят «I may have...» о проступке, который точно совершили. Это шутка: говорящий делает вид, что не уверен. «I may have eaten all the cookies» значит «я съел всё печенье». «I may have underestimated how cheesy that rice was» (настоящая реплика из кулинарного видео) значит, что сыра в рисе вышло слишком много.
Can't have и couldn't have: это невозможно
Can't have и couldn't have говорят, что ты уверен: этого не было или это неправда. «It couldn't have been easy for her» значит «я уверен, ей было тяжело»:
Внимание: в американском английском нельзя сказать здесь «mustn't have». Противоположность «must have» — это «can't have» или «couldn't have». (Некоторые британцы говорят «mustn't have», но это не стандартная форма.)
Couldn't have ещё работает со сравнительной степенью и означает «лучше (или хуже) некуда». «It couldn't have been worse» — это была катастрофа. «She couldn't have been nicer» — она была очень мила.
Как звучат should've, could've и would've
На письме ты увидишь should have и should've. В речи have почти всегда сжимается. Звук h пропадает, гласная становится слабой «а», и получается:
- should have → should've → «SHUD-uv»
- could have → could've → «KUD-uv»
- would have → would've → «WUD-uv»
- must have → must've → «MUST-uv»
- might have → might've → «MITE-uv»
В быстрой разговорной речи v тоже часто пропадает, и выходит «shoulda», «coulda», «woulda». Именно так ты чаще всего услышишь это от носителей. Если произнести полное «should have» с чётким h, выйдет подчёркнуто или нарочито: «You really should HAVE told me».
Субтитры почти всегда пишут стандартный вариант, should have или should've, даже когда человек явно говорит «shoulda». Так что при просмотре с субтитрами будь готов: слов на экране больше, чем звуков в речи.
Как носители говорят на самом деле
Правила выше нужны для письма и экзаменов. Повседневная речь отходит от них в нескольких предсказуемых местах. Ничего редкого тут нет, и всё это — речь носителей. Вот что ты услышишь, от кого и стоит ли это повторять.
Should of, could of, would of
Поскольку should've звучит ровно как «should of», многие носители так и пишут: «I should of known», «you could of told me». Это одна из самых частых орфографических ошибок в английском, и ты постоянно встретишь её в комментариях, переписке и соцсетях.
В речи разницы нет вообще. Никто не услышит, имел ты в виду «should've» или «should of». На письме «should of» — всегда ошибка. Нужное слово — have, потому что грамматике нужен глагол. Понимай эту запись, но сам так никогда не пиши, даже в быстром сообщении, если хочешь, чтобы твой английский выглядел аккуратно. (В наших субтитрах такого нет: там should've или should have.)
Shoulda, coulda, woulda
Shoulda, coulda и woulda — это записанное звучание. Ты увидишь их в текстах песен, комиксах, сообщениях и в поговорке «shoulda, coulda, woulda», то есть «хватит говорить о том, чего ты не сделал». Наши субтитры обычно пишут should've и could've, но иногда сохраняют звучание:
Это скетч о том, что говорили бы пары, будь они честны, и обе формы идут в одной фразе. А вот woulda от мамы, которая объясняет свою запеканку на День благодарения:
Стоит ли повторять? Произносить — да, так просто звучит быстрый английский. Писать — только в совсем неформальных сообщениях.
«If I would have known» вместо «if I had known»
В учебном третьем условном в придаточном стоит had: «If I had known, I would have come.» В американском английском, особенно в речи, многие ставят would have в обе части: «If I would have known, I would have come.»
Ты услышишь это от влогеров, репортёров и кинозвёзд. Вот Timothée Chalamet в речи на «Золотом глобусе» шутит, что благодарит Кевина О'Лири из Shark Tank:
«If you would have told me» — американский разговорный вариант «if you had told me». А здесь влогер объясняет, как много значили бы для неё эти хэллоуинские Oreo в детстве:
Грамматики называют это ошибкой, и на экзамене и в официальном письме это действительно ошибка. Но в США так говорят настолько часто, что будь готов это услышать, а многие американцы вообще не замечают такой формы. Британцы говорят так гораздо реже. Наш совет: понимай, но не пиши, а в речи используй «if I had» или «if I'd». Это работает везде.
«I could've went» вместо «I could have gone»
Помнишь про третье слово — причастие? С неправильными глаголами многие носители ставят простое прошедшее: «should have went», «could've took», «would've saw». Это частая черта непринуждённой речи в США, особенно на Юге и в афроамериканском английском, и в Британии такое тоже услышишь.
Этот сюжет — про неудачный удар в американском футболе, после которого врачи нашли опухоль. Послушай фразу сразу после репортёра:
Стандартная форма — «it could have gone so much worse». То же самое услышишь с другими глаголами: «nobody would've saw me» (seen), «you should've took his advice» (taken), «she could've came» (come). Эти люди звучат совершенно естественно, и все их понимают. Но на экзамене, в резюме и вообще на письме используй причастие: gone, taken, seen, come, done.
Might could: два модальных подряд
На американском Юге, а также в некоторых районах к северу и западу от него, модальные ставят по два: «I might could help you», то есть «я, может быть, смогу тебе помочь». Лингвисты называют это двойным модальным. Форма региональная и неформальная, на федеральном телевидении почти не встречается. На местном проскакивает. Вот синоптик из Омахи, штат Небраска, говорит о ближайших днях:
«Might could dry out» значит «может быть, подсохнет». Это повторять не стоит, если ты не живёшь на Юге. Но если приедешь в Техас или Алабаму и услышишь «we might could go tomorrow», теперь ты знаешь, о чём речь.
Must've на любую догадку
В разговоре must've работает очень много. Носители берут его почти для любой уверенной догадки о прошлом, часто вообще без улик: «She must've known», «he must've forgotten», «I must've left it in the car». Это нормативный английский, и его стоит повторять.
Один нюанс: в речи почти никогда не звучит «must have» с чётким h. Звучит «MUST-uv», иногда просто «musta».
Вопросы и ответы
Чем отличаются should have, could have и would have?
Все три говорят о прошлом, которого не было. Should have — так было правильно (I should have called), could have — это было возможно (I could have called, but I was tired), а would have описывает результат другого прошлого (I would have called if I'd had your number).
Правильно ли писать should of?
Нет. На письме правильно should have или should've. Люди пишут should of, потому что в речи should've звучит точно так же, но грамматике нужен глагол have.
Правильно ли «if I would have known»?
В стандартном английском правильно «if I had known» или «if I'd known». «If I would have known» очень часто звучит в американской речи, но на экзамене и в официальном письме считается ошибкой.
Что значит must have been?
Must have been — уверенная догадка о прошлом, основанная на фактах. «It must have been cold» значит, что ты почти уверен: было холодно. «That must have been hard» — ещё и тёплый способ показать человеку, что ты понимаешь, через что он прошёл.
Чем отличаются must have и might have?
Must have — ты почти уверен, что это произошло. Might have — возможно, но уверенности нет. Противоположность must have — это can't have или couldn't have, а не mustn't have.
Как правильно: should have gone или should have went?
Правильно should have gone, потому что после have идёт причастие прошедшего времени. Многие носители говорят should have went в непринуждённой речи, но на письме и на экзамене используй gone.
Как произносятся should've, could've и would've?
Have сжимается в слабое «uv», и should've звучит как «SHUD-uv». В быстрой речи v тоже часто пропадает, и получаются shoulda, coulda и woulda.
Как привыкнуть к прошедшим модальным
Грамматические таблицы помогают собрать эти формы. Понимать их на живой скорости — другой навык. «Shoulda», «musta» и «I'd known» проскакивают за полсекунды, и ты начинаешь их ловить только после того, как услышишь много раз в настоящей речи. Для этого и нужен Reelang: короткие видео носителей и субтитры, по которым можно нажать, на твоём уровне.
Начни с английских видео на твоём уровне или открой приложение и дай ленте подобрать всё за тебя. Каждый раз, когда кто-то говорит should've, could've или must've, попробуй услышать это 've.
Начни смотреть
Реальные видео на английском, оценённые по сложности восприятия. Без тестов, без регистрации.
Смотреть английский