Palmeiras não tem Mundial ne demek?

Palmeiras não tem Mundial — yani «Palmeiras'ın dünya şampiyonluğu yok» — Brezilya futbolunun en çok tekrar edilen hakaretidir; stadlarda söylenir, sporla hiç alakası olmayan tartışmalara atılır ve bu yüzden konuşmayı bitirici bir cümle haline gelir. Palmeiras taraftarları 1951 Copa Rio turnuvasını gösterir; FIFA 2014'te bunu ilk dünya kulüp yarışması olarak kabul etti, ancak hâlâ bunu bir kulüp dünya şampiyonluğu olarak saymıyor.

Tartışma kelime seçiminin bir dersidir: FIFA’nın 2014 tutanağı Copa Rio’yu «ilk dünya çapında kulüp yarışması» olarak tanımlar; bu, bir dünya şampiyonu ilan etmekla aynı şey değildir — ve her iki taraf da o günden beri bu boşluk üzerinde tartışmaya devam ediyor. Palmeiras FIFA finaline çıktı ama kazanamadı, bu yüzden şarkı hâlâ yaşıyor. Klipten tek cümlelik bir alay olarak geçer: Palmeiras? — Palmeiras não tem mundial. — É verdade.