Hollandacada neden “de meisje” değil “het meisje”?

Hollandacada iki tanımlık vardır: de (ortak cins) ve het (nötr). İnsan bildiren sözcüklerde yeni başlayanlar her durumda de bekler — bu kural de vrouw (kadın), de man, de jongen (oğlan) için işe yarar. Sonra karşımıza het meisje ve het kind çıkar; ikisi de nötr. Kural şu: Hollandacada tüm küçültme ekleri (-je ile bitenler) dilbilgisel olarak nötrdür, dolayısıyla meid sözcüğünün küçültmesi olan meisje her zaman het alır. kind ise sözcük türü olarak nötrdür, başka bir kuralı yoktur.

Küçültme kuralı Hollandacadaki en güvenilir kısa yollardan biridir: temel adın cinsiyeti ne olursa olsun, sonuna -je eklerseniz het alır. Yani de boot (tekne) → het bootje, de man → het mannetje. İşin püf noktası, zamirlerin yine de biyolojik cinsiyete uyması: bir meisje ad olarak het iken, ona geri gönderme yaptığınızda zij (o) olur. Klip bu karşıtlığı gözden kaçırmayacağınız biçimde sergiliyor: de jongen hemen ardından het meisje, sonra het kind ve onu izleyen de kinderen (çoğul), çünkü Hollandacada tüm çoğullar — nötr olsun ya da olmasın — de alır.