Por que é “het meisje” e não “de meisje” em holandês?
De of het bij mens, vrouw en kind
A1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
O holandês tem dois artigos definidos: de (gênero comum) e het (neutro). Para palavras de pessoas, quem está começando espera de sempre — e funciona para de vrouw (mulher), de man, de jongen (menino). Aí chegam het meisje e het kind, ambos neutros. A regra: todo diminutivo em holandês (terminado em -je) é gramaticalmente neutro, então meisje — o diminutivo de meid — é sempre het. E kind é simplesmente um substantivo neutro por natureza, ponto final.
A regra do diminutivo é um dos atalhos mais confiáveis do holandês: seja qual for o gênero do substantivo original, basta acrescentar -je e ele vira het. Então de boot (barco) → het bootje, de man → het mannetje. O detalhe é que os pronomes podem seguir o sexo biológico — uma meisje é het como substantivo, mas zij (ela) quando você se refere a ela. O clipe deixa o contraste impossível de ignorar: de jongen logo antes de het meisje, e depois het kind seguido de de kinderen (plural), porque todos os plurais em holandês levam de, neutro ou não.