Miért **het meisje** és nem **de meisje** a hollandban?

A hollandban két határozott névelő létezik: de (közös nem) és het (semleges nem). Az emberre vonatkozó szavaknál a kezdők mindenhol a de-t várnák – és működik is a de vrouw (nő), de man, de jongen (fiú) esetében. Aztán megjelennek a het meisje és a het kind, mindkettő semleges. A szabály: minden holland kicsinyítő (amely -je-re végződik) nyelvtanilag semleges, így a meisje – a meid kicsinyítője – mindig het. A kind pedig egyszerűen lexikailag semleges főnév, pont.

A kicsinyítő-szabály az egyik legmegbízhatóbb rövidlépés a hollandban: bármilyen nemű az alapszó, ha -je-t adsz hozzá, het lesz. Tehát de boot (hajó) → het bootje, de man → het mannetje. A csapda: a helyettesítő névmások még mindig a biológiai nemet követhetik – a meisje főnévként het, de ha vissza hivatkozol rá, zij (ő – nő). A klipp ezt a kontrasztot lehetetlenné teszi figyelmen kívül hagyni: de jongen közvetlenül a het meisje előtt, aztán het kind és utána rögtön de kinderen (többes szám), mert a hollandban minden többes szám de-t kér, függetlenül a nemtől.