¿Por qué es “het meisje” y no “de meisje” en neerlandés?
De of het bij mens, vrouw en kind
A1 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para principiantes
El neerlandés tiene dos artículos definidos: de (género común) y het (neutro). Con palabras que designan personas, quien empieza a aprender espera de siempre — y funciona para de vrouw (mujer), de man, de jongen (niño). Y entonces aparecen het meisje y het kind, ambos neutros. La regla: todo diminutivo neerlandés (terminado en -je) es gramaticalmente neutro, así que meisje — el diminutivo de meid — siempre lleva het. Y kind es simplemente un sustantivo neutro por su léxico, y punto.
La regla del diminutivo es uno de los atajos más fiables del neerlandés: sea cual sea el género del sustantivo base, le añades -je y se convierte en het. Así, de boot (barco) → het bootje, de man → het mannetje. Lo complicado es que los pronombres pueden seguir el sexo biológico: una meisje es het como sustantivo, pero zij (ella) cuando te refieres a ella. El video hace que el contraste sea imposible pasar por alto: de jongen justo antes de het meisje, y luego het kind seguido de inmediato por de kinderen (plural), porque todos los plurales en neerlandés llevan de, sean neutros o no.