למה אומרים ״het meisje״ ולא ״de meisje״ בהולנדית?

De of het bij mens, vrouw en kind

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
het meisje / het kind
מלכודת המגדר בהולנדית
״הילדה״ ו״הילד״ מקבלים het ניטרלי, לא de — למרות ששניהם מתייחסים לבני אדם

בהולנדית יש שני כינויים מוגדרים: de (מגדר משותף) ו-het (ניטרלי). במילים שמתייחסות לבני אדם, מתחילים מצפים ל-de בכל מקרה — וזה עובד עם de vrouw (אישה), de man, de jongen (ילד). ואז מגיעים het meisje ו-het kind, שניהם ניטרליים. הכלל: כל מילה מוקטנת בהולנדית (שמסתיימת ב--je) היא דקדוקית ניטרלית, לכן meisje — המוקטן של meid — תמיד het. ו-kind היא פשוט שם עצם ניטרלי מבחינה לקסיקלית, נקודה.

כלל ההקטנה הוא אחד הקיצורים הכי אמינים בהולנדית: לא משנה מה המגדר של שם העצם הבסיסי, תוסיפו -je והוא יהפוך ל-het. אז de boot (סירה) → het bootje, de man → het mannetje. המלכוד הוא שכינויי גוף עדיין יכולים ללכת לפי המין הביולוגי — meisje היא het כשם עצם אבל zij (היא) כשמתייחסים אליה בחזרה. הקליפ ממחיש את הניגוד בלי שאפשר לפספס: de jongen ממש לפני het meisje, ואז het kind ואחריו מיד de kinderen (רבים), כי כל הרבים בהולנדית לוקחים de, ניטרליים או לא.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית