“caballito de mar” İspanyolcada ne anlama gelir?

Caballito de mar, İspanyolcada denizatı demektir ve içinde taşıdığı resim çok güzel. Caballo “at” demek, caballito “küçük at” demek, de mar da “denizin” demek. Yani denizatı, kelime kelime “denizin küçük atı”dır. Bu kelimeyi hatırlamak kolay çünkü isim hayvanı betimler ve İspanyolcanın yeni kelimeleri tanıdık küçük parçalardan nasıl kurduğunu gösterir.

Klipta deniz canlıları sıralanır ve aralarında el caballito de mar geçer. -ito eki şeyleri küçültür veya sevimli kılar, böylece caballo caballito (küçük at) olur. Bu eki İspanyolcada her yerde görürsünüz, mesela poquito (birazcık) veya perrito (köpek yavrusu) kelimelerinde.