O que significa “caballito de mar” em espanhol?

Caballito de mar é como se diz cavalo-marinho em espanhol, e a imagem por trás da palavra é linda. Caballo é “cavalo”, caballito é “cavalinho”, e de mar significa “do mar”. Então, palavra por palavra, um cavalo-marinho é um “cavalinho do mar”. É fácil de lembrar porque o nome descreve o animal, e mostra como o espanhol monta palavras novas a partir de palavras pequenas e familiares.

O clipe lista animais marinhos e inclui el caballito de mar entre eles. O final -ito indica algo pequeno ou querido, então caballo vira caballito (cavalinho). Você vai encontrar esse mesmo final em todo o espanhol, por exemplo poquito (um pouquinho) ou perrito (cachorrinho).