Практика аудіювання португальської мови · A2 · Впевнений початківець

Що означає «meter» в європейській португальській?

bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal

A2 · Впевнений початківецьЄвропейська португальськаПовільне мовлення
A frame from the video “bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal”0:35

Від Portuguese in Real Life на YouTube. Дивитися оригінал

meterПовсякденне дієслово європейської португальської

«вставляти/вклеювати» — улюблене дієслово в Португалії, де бразильці б вибрали colocar або pôr

У європейській португальській meter — це повсякденне дієслово для «покласти кудись», яке вживається набагато частіше, ніж більш формальне pôr. Описуючи, як піднімають прапори під час футбольних турнірів, мовлявець каже: muitas pessoas metem a bandeira nas casas — «люди вклеюють прапор на свої будинки», зазвичай на балконі. Підручники спираються на pôr, але meter — це те, що ви насправді почуєте в Португалії: ключі в кишеню чи тарілку в посудомийку.

Справа не в формальності, а в частоті: pôr залишається нейтральним і дещо книжковим, а meter — це те, що насправді наповнює португальську мову — mete isso aqui («встав це сюди»), mete-te na fila («стань у чергу»). В Бразилії це ж дієслово існує, але звучить грубіше, іноді вульгарно, тому бразильці за замовчуванням вибирають colocar або pôr, залишаючи meter переважно Португалії.

How common are the words in this clip?

85,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови

In the 1,000 most common words72,7%
In the 2,000 most common words85,5%
In the 5,000 most common words90,9%

From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app