Практика аудіювання португальської мови · A2 · Впевнений початківець
Що означає «meter» в європейській португальській?
bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal
Від Portuguese in Real Life на YouTube. Дивитися оригінал
«вставляти/вклеювати» — улюблене дієслово в Португалії, де бразильці б вибрали colocar або pôr
У європейській португальській meter — це повсякденне дієслово для «покласти кудись», яке вживається набагато частіше, ніж більш формальне pôr. Описуючи, як піднімають прапори під час футбольних турнірів, мовлявець каже: muitas pessoas metem a bandeira nas casas — «люди вклеюють прапор на свої будинки», зазвичай на балконі. Підручники спираються на pôr, але meter — це те, що ви насправді почуєте в Португалії: ключі в кишеню чи тарілку в посудомийку.
Справа не в формальності, а в частоті: pôr залишається нейтральним і дещо книжковим, а meter — це те, що насправді наповнює португальську мову — mete isso aqui («встав це сюди»), mete-te na fila («стань у чергу»). В Бразилії це ж дієслово існує, але звучить грубіше, іноді вульгарно, тому бразильці за замовчуванням вибирають colocar або pôr, залишаючи meter переважно Португалії.
How common are the words in this clip?
85,5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


