Що означає «mantecare» в італійській кухні?

Risotto cremoso al pesto di rucola e stracchino

WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Italian практика аудіювання · Римська італійська · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
mantecare
Італійське дієслово для кухні, якого немає в англійській
добирати ризотто або пасту з вершковим маслом і сиром знятого з вогню, доки не стане кремовим

Mantecare — це останні тридцять секунд ризотто: знімаєте з вогню, кладете холодне вершкове масло й тертий сир, і інтенсивно перемішуєте, доки рис не стане блискучим і кремовим. Англійська потребує цілого речення, щоб це описати. Дієслово походить від іспанського manteca — «вершкове масло, сало» — так що жир буквально ховається всередині слова.

Результат має власну назву: risotto all’onda — «хвилясте ризотто», настільки рідке, що хвиляється по сковороді, коли ви її хитаєте. Виробники морозива також використовують mantecare — для збивання повітря в масі. У кліпі кухар коментує фінал — шматок вершкового масла, песто з руколи, потім »adesso andiamo a mantecare« — перед фінальною фразою »guarda che crema«.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Italian практика аудіювання)?

74.4%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів італійської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою італійської мови.

Загальна частотність італійської

65.6%
Топ-1000
74.4%
Топ-2000
81.1%
Топ-5000

Частотність розмовної італійської

86.6%
Топ-1000
91%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

rucola
3×
Рідкісні / поза топ-5000
arugula
nocetta
2×
Рідкісні / поза топ-5000
small nut
cappottare
1×
Рідкісні / поза топ-5000
to tip over
casseruola
1×
Рідкісні / поза топ-5000
saucepan
colpetto
1×
Рідкісні / поза топ-5000
light tap
risottino super cremoso
1×
very creamy rice dish, gourmet style

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Римська італійська

Відкрити розділ: італійська