תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'mantecare' בבישול איטלקי?
Risotto cremoso al pesto di rucola e stracchino
מאת Federico Fusca Chef ב-YouTube. צפייה במקור
לסיים ריזוטו או פסטה מחוץ לאש עם חמאה וגבינה עד שנהיה קרמי
Mantecare הוא שלושים השניות האחרונות של ריזוטו: מורידים מהאש, מוסיפים חמאה קרה וגבינה מגוררת, וטורפים ומערבבים עד שהאורז נעשה מבריק וקרמי. אנגלית צריכה לשאול משפט שלם בשביל זה. הפועל מגיע מהמילה הספרדית manteca, שפירושה 'חמאה, שומן' — אז השומן יושב ממש בתוך המילה.
לתוצאה יש שם משלה: risotto all’onda, 'ריזוטו גל', רך מספיק כדי לגלוש במחבת כשמנערים אותה. גם יצרני גלידה משתמשים ב-mantecare, במובן של הקצפת אוויר לתערובת. בקטע הטבח מתאר את הסיום — קוביית חמאה, פסטו רוקט, ואז ״adesso andiamo a mantecare״ — לפני שורת המחץ, ״guarda che crema״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
74.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


