What does “кохаю” mean in Ukrainian?

Дружина Усика про підтримку чоловіка перед боєм

WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Ukrainian практика аудіювання · Літературна українська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
кохаю (kokhaiu)
Ukrainian word for romantic love
“I love (you)”, for romantic love; любити is love in general

Ukrainian has two verbs for love. Кохати is romantic love, for a partner: я тебе кохаю (“I love you”). Любити is love in general, for parents, friends, a city or borscht: я люблю каву (“I love coffee”). Russian uses one verb, любить, for all of it, so кохаю is one of the words that marks a sentence as clearly Ukrainian.

After Oleksandr Usyk’s win, a reporter asks his wife what she tells him before a fight. Her answer is short: «Що я його кохаю» (“That I love him”). Then she ends the interview with дякую, Ukrainian for “thank you”, another everyday word that sets it apart from Russian спасибо.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Ukrainian практика аудіювання)?

92.6%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів української мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою української мови.

Загальна частотність української

88.3%
Топ-1000
92.6%
Топ-2000
95.7%
Топ-5000

Частотність розмовної української

94.3%
Топ-1000
98.9%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної української мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

ятого
2×
Рідкісні / поза топ-5000
вболівали
1×
Рідкісні / поза топ-5000
десятого
1×
Рідкісні / поза топ-5000
жінко
1×
Рідкісні / поза топ-5000

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна українська

Відкрити розділ: українська