Практика аудіювання української мови · A2 · Впевнений початківець

What does “фішка” mean in Ukrainian?

Сніданок з яєць у хлібі за 5 хвилин

A2 · Впевнений початківецьЛітературна українськаПриродний темп
Кадр із відео «Сніданок з яєць у хлібі за 5 хвилин»2:32

Від KIIT на YouTube. Дивитися оригінал

фішка (fishka)Ukrainian colloquial word

Фішка is the colloquial “selling point” or “thing that makes it special”, borrowed from French fiche.

Фішка (fishka) first means a game chip or token, from French fiche plus the Ukrainian suffix -ка. In everyday speech it grew three colloquial senses: a person’s signature habit, the main point of something, and a handy feature of a gadget or program. When a Ukrainian says “в цьому ж і фішка”, they mean “that is exactly what makes it good”.

The cook says about the five-minute egg-in-bread breakfast: «в цьому ж і фішка, в цьому його перевага» (“that is the fishka, that is its advantage”). The second half of the sentence glosses the word for you. You will hear it with all three senses: у неї є своя фішка (she has her own signature thing), головна фішка програми (the app’s best feature), and the plain game chip in board games.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

83,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів української мови

Серед 1000 найуживаніших слів75,5%
Серед 2000 найуживаніших слів83,8%
Серед 5000 найуживаніших слів95,7%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок