Практика аудіювання української мови · A2 · Впевнений початківець

What does “нашвидкуруч” mean in Ukrainian?

Як приготувати класичний грецький салат

A2 · Впевнений початківецьЛітературна українськаПриродний темп
Кадр із відео «Як приготувати класичний грецький салат»1:02

Від Yevhen Klopotenko на YouTube. Дивитися оригінал

нашвидкуруч (nashvydkuruch)Colloquial adverb

Нашвидкуруч means “in a rush, quick and dirty”, a casual way to say something is made fast.

Нашвидкуруч is a colloquial adverb meaning “in a hurry, quickly”, the same as нашвидку. It sounds more playful because of the extra -руч, which echoes рука, “hand”. Think “off the cuff” or “in a flash”. The dictionary example is a man who нашвидкуруч одягся й вибіг, dressed hastily and ran out.

The clip uses it for a quick salad: «Грецький салат це мабуть найсмачніше, що можна приготувати з томатів та фети нашвидкуруч». It sells the dish as tasty and fast at once, which is why it suits recipe and everyday talk, not formal writing. Note it is written as one word. Near cousins: нашвидку, швидко.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

74,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів української мови

Серед 1000 найуживаніших слів74,1%
Серед 2000 найуживаніших слів74,1%
Серед 5000 найуживаніших слів85,2%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок