Практика аудіювання: Vietnamese · A2 · Впевнений початківець

What does “đỉnh của chóp” mean in Vietnamese?

Không biết ăn cay vs nghiện ăn cay

A2 · Впевнений початківецьШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Không biết ăn cay vs nghiện ăn cay»0:22

Від TẠP HÓA ĐỒ ĂN VẶT на YouTube. Дивитися оригінал

đỉnh của chópVietnamese slang superlative

“Đỉnh của chóp” is Vietnamese slang for “the absolute best”: literally the peak of the peak.

Đỉnh của chóp is a playful way to say something is the very best. It stacks two words for “top”: đỉnh (peak) and chóp (the pointed tip). Saying the top of the tip pushes the praise as far as it goes. You can drop it after a dish, a song or a trip, and it sounds casual and cheerful, not formal.

In the clip, a spicy-food lover tastes the dish and says “Ngon đỉnh của chóp.” It means “insanely good”. Pattern: ngon (tasty) + đỉnh của chóp. Note also nghiện ăn cay, “addicted to spicy food”, the opposite of the person who picks every chili out.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

71,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів66%
Серед 2000 найуживаніших слів71,7%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок