Prática de escuta em Vietnamese · A2 · Iniciante seguro

What does “đỉnh của chóp” mean in Vietnamese?

Không biết ăn cay vs nghiện ăn cay

A2 · Iniciante seguroFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Không biết ăn cay vs nghiện ăn cay”0:22

De TẠP HÓA ĐỒ ĂN VẶT, no YouTube. Assistir ao original

đỉnh của chópVietnamese slang superlative

“Đỉnh của chóp” is Vietnamese slang for “the absolute best”: literally the peak of the peak.

Đỉnh của chóp is a playful way to say something is the very best. It stacks two words for “top”: đỉnh (peak) and chóp (the pointed tip). Saying the top of the tip pushes the praise as far as it goes. You can drop it after a dish, a song or a trip, and it sounds casual and cheerful, not formal.

In the clip, a spicy-food lover tastes the dish and says “Ngon đỉnh của chóp.” It means “insanely good”. Pattern: ngon (tasty) + đỉnh của chóp. Note also nghiện ăn cay, “addicted to spicy food”, the opposite of the person who picks every chili out.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

71,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns66%
Entre as 2.000 palavras mais comuns71,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app