Практика аудирования: Vietnamese · A2 · Базовый

Что значит «đỉnh của chóp» на вьетнамском?

Không biết ăn cay vs nghiện ăn cay

A2 · БазовыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Không biết ăn cay vs nghiện ăn cay»0:22

От TẠP HÓA ĐỒ ĂN VẶT на YouTube. Смотреть оригинал

đỉnh của chópВьетнамский сленговый суперлатив

«Đỉnh của chóp» — вьетнамский сленг для «абсолютно лучшее»: буквально «вершина вершины».

Đỉnh của chóp — игривый способ сказать, что что-то самое лучшее. Здесь сшиты два слова для «вершины»: đỉnh (пик) и chóp (острый кончик). Фраза «вершина кончика» доводит похвалу до предела. Её можно бросить после блюда, песни или поездки — звучит просто и весело, никакой официальности.

В клипе любитель острого пробует блюдо и говорит: «Ngon đỉnh của chóp». Это значит «безумно вкусно». Схема: ngon (вкусный) + đỉnh của chóp. Обрати внимание ещё на nghiện ăn cay — «зависимость от острого», полная противоположность тому, кто выбирает каждый перец.

Насколько частые слова в этом ролике?

71,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов66%
Входят в 2 000 самых частых слов71,7%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение