Практика аудіювання: Vietnamese · C1 · Розуміння без зусиль

What does “đờn” mean in Vietnamese?

Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc

C1 · Розуміння без зусильПівденна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc»2:19

Від World of X | By TEDxSaigon на YouTube. Дивитися оригінал

đờnSouthern Vietnamese word

southern form of đàn: a stringed instrument; “đờn ca” means to play and sing

Where northern Vietnamese says đàn for a stringed instrument, southern Vietnamese says đờn. The vowel shifts, the meaning stays. It shows up in the name of the southern folk tradition, đờn ca tài tử, and in instrument names like đờn kìm. Spotting đờn tells you the speaker or the topic is southern, even before you hear an accent.

The speaker from Long An says he grew up among “tiếng đờn kìm”, the sound of the đờn kìm, and describes sharing videos about đờn ca and southern culture online. Note that the subtitle renders the tradition as “đờn ca tự tử”; the real name is đờn ca tài tử (tài tử means amateur), so read that as a captioning slip. Đàn is the standard written form.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

98,3%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів92,1%
Серед 2000 найуживаніших слів98,3%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок