Khác biệt giữa 'Zaduszki' và 'Wszystkich Świętych' ở Ba Lan là gì?

Giữa chừng người kể chuyện tự sửa lại: cảnh quay ngày 1/11 thực ra là 'Dzień Wszystkich Świętych' (Ngày Tất cả Thánh nhân), ngày lễ chính thức của Ba Lan để thăm mộ — còn 'Zaduszki', Ngày Tất cả Linh hồn, thì đúng là 2/11. Ngay người bản xứ cũng hay lẫn lộn hai ngày này, vì việc thăm mộ, thắp nến, cúng hoa diễn ra liên tục qua cả hai ngày như một nghi thức liền mạch cho người đã khuất.

'Zaduszki' xuất phát từ 'dusza' (linh hồn) — ngày dành riêng cho các linh hồn nói chung, trong khi 'Wszystkich Świętych' vinh danh các thánh nhân được công nhận chính thức. Thực tế, hầu hết gia đình đều chọn ngày 1/11 để lên mộ, vì đó là ngày nghỉ việc, chính vì thế sự nhầm lẫn này mới phổ biến đến vậy.