“guarda impassável” trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
O segredo da guarda impassável no BJJ
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong jiu-jitsu, guarda là tư thế phòng thủ nằm lưng, dùng chân để cản đối thủ. Kẻ tấn công cố gắng passar a guarda — “vượt qua guarda”. Thêm tiền tố im- vào passável (“có thể vượt qua”) ta được impassável: một guarda không thể bị vượt qua. Mẹo tiền tố này áp dụng cho nhiều tính từ, ví dụ possível và impossível.
Huấn luyện viên hứa một “bí mật” giúp guarda của bạn trở nên impassável và ngay sau đó hứa “a melhor guarda do mundo”. Ngoài thảm đấu, impassável còn mang nghĩa “bất động”, một khuôn mặt không biểu lộ cảm xúc, nên đây cũng là từ hay cho người chơi poker. Quy tắc dễ nhớ: im- đứng trước p và b (impaciente, imbatível — “không thể đánh bại”).