Mit jelent a “guarda impassável” kifejezés portugálul?

A jiu-jitsuban a guarda az a védekező pozíció, amikor a hátadon fekszel, és a lábaidat használod az ellenfél távoltartására. A támadó célja, hogy passar a guarda, azaz „átjusson a guardon”. Ha az im- előtagot a passável („átjárható”) szóhoz teszed, megkapod az impassável szót: olyan guard, amit nem lehet átlépni. Ez az előtag-trükk sok melléknévvel működik, például possível és impossível.

Az oktató egy „titkot” ígér, amivel a guardod impassável lesz, majd a következő lélegzetvételre már „a melhor guarda do mundo”-t, a világ legjobb guardját ígéri. A mattól kívül az impassável azt is jelenti, hogy „kifejezéstelen”, olyan arc, amely nem mutat érzelmeket, így egy pókerjátékosra is jó szó. A könnyen megjegyezhető szabály: az im- előtag p és b előtt áll (impaciente, imbatível, „legyőzhetetlen”).