Wat betekent “guarda impassável” in het Portugees?

In jiu-jitsu is de guarda de verdedigende positie waarin je op je rug ligt en je benen gebruikt om de tegenstander op afstand te houden. De aanvaller probeert de guarda te passeren (“passar a guarda”). Voeg het voorvoegsel im- toe aan passável (“doorlaatbaar”, “te passeren”) en je krijgt impassável: een guard die niet te passeren is. De truc met het voorvoegsel werkt bij veel bijvoeglijke naamwoorden, zoals possível en impossível.

De instructeur belooft een “geheim” om je guard impassável te maken en, in dezelfde adem, ook nog eens “a melhor guarda do mundo”. Buiten de mat betekent impassável ook “onbeweeglijk”, een gezicht dat geen emotie toont – dus een handig woord voor een pokerspeler. Het leervriendelijke patroon is im- voor p en b (impaciente, imbatível, “onverslaanbaar”).