תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה הפירוש של “guarda impassável” בפורטוגזית?
O segredo da guarda impassável no BJJ
מאת MICAEL GALVÃO ב-YouTube. צפייה במקור
“שומר בלתי־חדיר” — עמדת שמירה שהיריב לא מצליח לעבור
בג'יו־ג'יטסו, guarda היא עמדת ההגנה שבה שוכבים על הגב ומשתמשים ברגליים כדי להרחיק את היריב. התוקף מנסה passar a guarda, כלומר “לעבור את השמירה”. מוסיפים את הקידומת im- למילה passável (“חדיר” או “עביר”) ומקבלים impassável: שמירה שאי־אפשר לעבור. הקידומת עובדת גם על שם מאפיינים רבים, למשל possível ו־impossível.
המדריך מבטיח “סוד” שיהפוך את השמירה שלך ל־impassável, ומיד אחר כך מבטיח “a melhor guarda do mundo”. מחוץ למזרון, impassável משמעו גם “חסר הבעה” — פנים שלא מראות שום רגש, כך שזאת מילה שמתאימה גם לשחקן פוקר. הכלל הפשוט: im- לפני p ו־b (impaciente, imbatível, “בלתי מנוצח”).


