Что значит «guarda impassável» в португальском?

В джиу-джитсу guarda — это защитная позиция: ты лежишь на спине и ногами удерживаешь соперника на расстоянии. Атакующий пытается passar a guarda — «пройти гвардию». Если к прилагательному passável («проходимый») добавить приставку im-, получится impassável: гвардия, которую невозможно пройти. Тот же трюк работает со многими прилагательными, например possível — impossível.

Инструктор обещает «секрет», как сделать твою гвардию impassável, а в следующем же вдохе — «a melhor guarda do mundo» («лучшую гвардию в мире»). За пределами матов impassável также значит «непроницаемый», «спокойный» — про лицо, которое не выдаёт эмоций, поэтому это слово пригодится и покерному игроку. Удобный для запоминания шаблон: im- перед p и b (impaciente — «нетерпеливый», imbatível — «непобедимый»).