¿Qué significa «guarda impassável» en portugués?

En jiu-jitsu, la guarda es la posición defensiva en la que estás boca arriba y usas las piernas para mantener al rival a distancia. El atacante intenta passar a guarda, «pasar la guardia». Si le añades el prefijo im- a passável («franqueable»), obtienes impassável: una guardia que no se puede franquear. El mismo truco funciona con muchos adjetivos, como possível e impossível.

El instructor promete un «secreto» para que tu guardia sea impassável y, en el siguiente aliento, promete «a melhor guarda do mundo». Fuera del tatami, impassável también significa «impassible», una cara que no delata emoción, así que es una buena palabra para un jugador de póquer. El patrón fácil de recordar es im- delante de p y b (impaciente, imbatível, «invencible»).